1 00:02:11,984 --> 00:02:13,602 Kako se zvala? 2 00:02:15,215 --> 00:02:16,230 Renuka 3 00:02:20,025 --> 00:02:21,735 Kada je preminula? 4 00:02:22,654 --> 00:02:23,820 Bog zna... 5 00:02:24,446 --> 00:02:25,864 ...vjerojatno prošle godine. 6 00:02:27,742 --> 00:02:29,618 Moj je otac rekao dogodila se nesreća. 7 00:02:29,993 --> 00:02:31,954 Prošle su godine otkako ju je upoznao. 8 00:02:32,423 --> 00:02:33,872 Kada će tvoj ujak stići? 9 00:02:34,116 --> 00:02:35,249 tko zna 10 00:02:35,797 --> 00:02:36,833 Zaboravi. 11 00:02:37,668 --> 00:02:39,294 Možete ga pitati kad dođe! 12 00:02:40,005 --> 00:02:42,801 Mislim da je još u hotelu... 13 00:02:42,881 --> 00:02:44,258 ...razgovarajući s duhom svoje žene. 14 00:02:44,885 --> 00:02:46,051 To nije smiješno. 15 00:02:46,843 --> 00:02:48,553 Zašto se onda smiješ? 16 00:02:48,637 --> 00:02:49,304 Uhh... 17 00:02:49,589 --> 00:02:50,358 [trube] 18 00:02:54,237 --> 00:02:56,284 Hmm... Mislim da je ovdje. Idemo. 19 00:03:08,490 --> 00:03:10,117 Ujače Adhiraj! 20 00:03:12,077 --> 00:03:13,245 Bok, ja sam Siddharth. 21 00:03:14,288 --> 00:03:16,206 Drago mi je da smo se konačno upoznali! 22 00:03:16,707 --> 00:03:18,834 Razgovarali smo samo putem mailova. 23 00:03:20,419 --> 00:03:23,088 Vaša profilna slika uključena WhatsApp je vaš hotel. 24 00:03:23,964 --> 00:03:27,301 Pretpostavio sam budući da si moj očev bratić, ti bi bio stariji. 25 00:03:27,743 --> 00:03:29,962 Ali to nije dovoljno da te prepoznamo. 26 00:03:30,863 --> 00:03:31,513 Uhh... 27 00:03:32,723 --> 00:03:33,807 Oh! oprosti... 28 00:03:34,072 --> 00:03:35,934 ...Ankita, to je ujak Adhiraj. 29 00:03:36,018 --> 00:03:39,021 A Adhiraj, ovo je Ankita. 30 00:03:40,292 --> 00:03:41,690 Žao mi je zbog tvog gubitka. 31 00:03:41,773 --> 00:03:42,774 u redu je 32 00:03:44,359 --> 00:03:46,445 Renuka bi volio sam vas oboje upoznati. 33 00:03:47,865 --> 00:03:48,739 molim te... 34 00:03:53,601 --> 00:03:54,494 Wow! 35 00:03:55,666 --> 00:03:58,415 Čini se da ste bili vrtlarstvo u hotelu. 36 00:03:59,733 --> 00:04:00,645 [Pročišćava grlo] 37 00:04:08,942 --> 00:04:09,601 [Uzdasi] 38 00:04:09,885 --> 00:04:11,765 Vodite li sami hotel? 39 00:04:11,845 --> 00:04:12,554 Da. 40 00:04:12,974 --> 00:04:14,056 Molim te sjedni. 41 00:04:14,348 --> 00:04:15,932 Pred nama je dug put. 42 00:04:19,018 --> 00:04:20,139 [Motor se pokreće] 43 00:04:43,877 --> 00:04:45,962 [Adhiraj] 'Trebat će nam sat vremena nakon što napustimo grad«. 44 00:04:51,343 --> 00:04:53,845 [Ankita] 'Je li hotel trenutno zatvoren?' 45 00:04:54,552 --> 00:04:57,974 »I, živiš li sam tamo ili...' 46 00:04:59,222 --> 00:05:00,018 [Adhiraj] 'Da.' 47 00:05:01,090 --> 00:05:05,620 'Zapravo, 1945. moj djed kupio hotel na dražbi.' 48 00:05:15,264 --> 00:05:19,246 'Nakon drugog svjetskog rata puno imanja je ostalo napušteno.' 49 00:05:20,042 --> 00:05:22,707 »Moj je djed htio pokrenuti lanac luksuznih hotela.' 50 00:05:23,967 --> 00:05:28,713 »Ali, nakon patnje od Alzheimerove bolesti, umro je.' 51 00:05:37,013 --> 00:05:40,392 »Nakon toga moj otac pokušao voditi hotel.' 52 00:05:40,976 --> 00:05:42,269 'Ali, ni on nije uspio.' 53 00:05:42,974 --> 00:05:45,233 'Borio se s depresijom a na kraju i on...' 54 00:05:45,313 --> 00:05:46,231 [Ankita] 'Oprosti...' 55 00:05:46,314 --> 00:05:48,483 [Adhiraj] 'Ne ne... u redu je.' 56 00:05:48,817 --> 00:05:49,943 'Moglo bi se reći...' 57 00:05:50,402 --> 00:05:53,822 '...za tri generacije, ovaj hotel nije imao sreće za nas.' 58 00:05:54,478 --> 00:05:55,574 'Ali onda...' 59 00:05:56,074 --> 00:06:00,203 '...Renuka samostalno i uspješno nastavio voditi hotel.' 60 00:06:01,927 --> 00:06:02,998 'Ali sada...' 61 00:06:29,983 --> 00:06:31,610 'Dobro došli u hotel Victoria.' - [Tutnjava grmljavina] 62 00:06:34,926 --> 00:06:36,823 "Pokušavao sam prodati ovaj hotel." 63 00:06:37,304 --> 00:06:40,827 »Stvar je u tome da nitko u mom obitelj je zainteresirana za to.' 64 00:06:40,907 --> 00:06:41,786 Ahh... 65 00:06:42,298 --> 00:06:44,372 Čak bih i ja otišao davno. 66 00:06:44,452 --> 00:06:46,374 Ali ostao sam zbog Renuke. 67 00:06:46,937 --> 00:06:48,251 Ali sada bih mogao otići... 68 00:06:48,376 --> 00:06:50,712 ...na mjesto gdje Neće mi toliko nedostajati. 69 00:06:52,136 --> 00:06:53,048 To je dobro. 70 00:06:53,704 --> 00:06:54,925 mislim... 71 00:06:55,675 --> 00:06:58,386 ...Drago mi je da smo mogli doći ovdje prije nego što si ga prodao. 72 00:06:58,595 --> 00:07:00,406 Morao bih platiti a puno za drugi hotel! 73 00:07:00,486 --> 00:07:01,268 [smijeh] 74 00:07:01,348 --> 00:07:02,432 Zar ne, Ankita? 75 00:07:02,763 --> 00:07:04,791 Hotel je trenutno zatvoren za goste, 76 00:07:04,871 --> 00:07:08,355 ali postoji divan apartman za medeni mjesec spreman za vas oboje. 77 00:07:08,720 --> 00:07:11,399 Zapravo, nismo ovdje za naš medeni mjesec. 78 00:07:16,364 --> 00:07:17,477 [Grmljavina] 79 00:07:27,866 --> 00:07:29,109 [Vrata se otvaraju] 80 00:07:43,181 --> 00:07:45,600 Nisi nam morao dati apartman. 81 00:07:45,767 --> 00:07:49,062 Možete nam dati bilo koju soba koja je kao apartman! 82 00:07:50,116 --> 00:07:51,273 Zar ne, Ankita? 83 00:07:52,830 --> 00:07:59,176 [Iskrivljeni glasovi] 84 00:07:59,256 --> 00:08:01,684 [Sat otkucava osam] 85 00:08:03,285 --> 00:08:04,369 Ankita? 86 00:08:07,898 --> 00:08:09,377 [mobitel zvoni] 87 00:08:09,457 --> 00:08:10,839 Uhh... 88 00:08:12,252 --> 00:08:13,003 halo 89 00:08:13,086 --> 00:08:15,046 - 'Jesi li stigao?' - Da, jesmo. 90 00:08:15,126 --> 00:08:16,339 'Jesi li upoznao Adhiraja?' 91 00:08:16,709 --> 00:08:18,133 Ujak Adhiraj je ovdje... 92 00:08:18,425 --> 00:08:21,097 ...oprostite, Adhiraj je upravo ovdje... 93 00:08:21,177 --> 00:08:22,596 - 'Daj mu telefon...' - Tata je... 94 00:08:25,682 --> 00:08:27,312 Pogledajte oko sebe. 95 00:08:27,392 --> 00:08:29,606 Vaše će torbe biti poslao u tvoju sobu. 96 00:08:29,686 --> 00:08:31,938 - Naravno. - Mreža je loša... 97 00:08:33,109 --> 00:08:33,940 Bok... 98 00:08:35,233 --> 00:08:36,026 halo 99 00:08:39,368 --> 00:08:40,071 Hmm? 100 00:08:41,487 --> 00:08:43,074 Gleda ravno u tebe. 101 00:08:46,385 --> 00:08:47,293 [smijeh] 102 00:08:48,371 --> 00:08:49,247 Idemo. 103 00:08:54,795 --> 00:08:55,681 [Vrata se otvaraju] 104 00:09:09,833 --> 00:09:12,062 Trebao si pomogla mu s našim torbama. 105 00:09:12,270 --> 00:09:14,981 čekaj malo On je naš domaćin. 106 00:09:15,692 --> 00:09:17,442 Za sada je ovdje da nam služi. 107 00:09:18,697 --> 00:09:20,987 I inače, ovdje smo na odmoru. 108 00:09:21,281 --> 00:09:23,031 Ovdje smo da se opustimo. 109 00:09:23,698 --> 00:09:26,117 Smatrate da je ovo ukleto kuća u kojoj se možemo opustiti? 110 00:09:27,087 --> 00:09:28,370 rekla sam ti... 111 00:09:29,119 --> 00:09:30,372 Ovdje ostajemo besplatno! 112 00:09:30,578 --> 00:09:31,873 Pa uživajmo! 113 00:09:32,374 --> 00:09:33,583 Ali zamislite ovo... 114 00:09:34,125 --> 00:09:36,711 ...ovo mjesto ste sigurno vidjeli toliko ljudi umire. 115 00:09:37,379 --> 00:09:39,881 Osjeća se kao netko je prokleo ovo mjesto. 116 00:09:41,347 --> 00:09:43,009 Prethodni vlasnici hotela... 117 00:09:43,760 --> 00:09:45,303 ...tada Adhirajov djed. 118 00:09:45,383 --> 00:09:46,471 Njegov otac nakon toga. 119 00:09:46,554 --> 00:09:47,931 A sada i njegova žena. 120 00:09:49,596 --> 00:09:52,169 Vjeruj mi, sigurna sam da je on sljedeći. 121 00:09:52,249 --> 00:09:53,273 [smijeh] 122 00:09:53,353 --> 00:09:54,604 Ili jesmo. 123 00:09:55,185 --> 00:09:57,487 [smijeh] 124 00:10:51,464 --> 00:10:56,166 [Iskrivljeni glasovi] 125 00:11:10,346 --> 00:11:11,264 Siddharth? 126 00:11:14,264 --> 00:11:17,437 [Iskrivljeni glasovi] 127 00:11:30,658 --> 00:11:31,451 Što? 128 00:11:32,503 --> 00:11:34,120 Zar ne čuješ? 129 00:11:41,211 --> 00:11:42,337 Što je to? 130 00:11:53,431 --> 00:11:54,265 Ankita? 131 00:11:56,935 --> 00:11:57,811 jesi dobro 132 00:12:04,048 --> 00:12:06,200 [Koraci se približavaju] 133 00:12:06,444 --> 00:12:07,362 - Oprostite! - [uzdah] 134 00:12:12,784 --> 00:12:14,702 Ovaj dio hotela je ograničen. 135 00:12:15,702 --> 00:12:17,789 Možete lutati bilo gdje drugdje. 136 00:12:17,997 --> 00:12:19,791 Moje privatne sobe su ovdje. 137 00:12:19,958 --> 00:12:20,750 U redu? 138 00:12:21,701 --> 00:12:23,127 - Zapravo... - Molim te... 139 00:12:23,647 --> 00:12:24,879 To je zahtjev. 140 00:12:25,380 --> 00:12:29,721 Uhh... zapravo Čuo sam neke glasove ovdje. 141 00:12:29,801 --> 00:12:31,636 Ovo je ograničeno samo za goste. 142 00:12:32,221 --> 00:12:34,138 Vjerojatno ste čuli netko od osoblja. 143 00:12:34,556 --> 00:12:36,683 Molim. Vaša soba je spremna. 144 00:12:36,967 --> 00:12:37,934 Hvala! 145 00:12:58,580 --> 00:12:59,873 je li on ozbiljan? 146 00:13:00,290 --> 00:13:01,875 Navodno je to a zabranjeni hodnik! 147 00:13:02,458 --> 00:13:04,127 Živimo li u Hogwartsu? 148 00:13:05,795 --> 00:13:08,715 Adhiraj definitivno izgleda da je zabrljalo! 149 00:13:09,674 --> 00:13:10,967 Zabrljao? 150 00:13:12,302 --> 00:13:15,471 Gledajte, kada je a voljena osoba umire... 151 00:13:15,842 --> 00:13:18,016 ... postaje vrlo teško nositi se s tim. 152 00:13:18,099 --> 00:13:20,226 Pogotovo u slučajevima slučajnih smrti. 153 00:13:21,019 --> 00:13:22,687 To je šok za sustav. 154 00:13:25,010 --> 00:13:25,857 mislim... 155 00:13:25,940 --> 00:13:29,569 ...jednog dana ta osoba je s nama a sutradan ih više nema. 156 00:13:29,736 --> 00:13:31,571 To je kao PTSP. 157 00:13:31,651 --> 00:13:36,075 Gle, PTSP... MNOP... SPDP sve mi je isto! 158 00:13:37,205 --> 00:13:38,411 - Stvarno? - Hmm! 159 00:13:38,578 --> 00:13:41,122 Što ako jednog dana Iznenada umrem? 160 00:13:41,831 --> 00:13:43,041 onda... 161 00:13:44,959 --> 00:13:46,252 ...sigurno ćeš mi nedostajati! 162 00:13:46,753 --> 00:13:51,674 Pogotovo kad sam s drugom ženom, Zatvorit ću oči da te se sjetim! 163 00:13:53,426 --> 00:13:54,510 Idi k vragu! 164 00:13:55,053 --> 00:13:56,346 Radite što god želite. 165 00:13:56,721 --> 00:14:00,266 Ajmo Ankita! Nakon što odeš, trebam li zauvijek biti nesretan? 166 00:14:00,433 --> 00:14:01,893 Budi sretan bez mene. 167 00:14:02,977 --> 00:14:04,854 Vau... dođi ovamo. 168 00:14:05,480 --> 00:14:06,147 Dođi ovamo... 169 00:14:09,859 --> 00:14:10,985 Nakon što odeš... 170 00:14:11,819 --> 00:14:13,821 ...ti si duh budi vrlo sebičan! 171 00:14:14,697 --> 00:14:15,573 odlazi... 172 00:14:16,547 --> 00:14:18,169 [smijeh] 173 00:14:19,535 --> 00:14:20,328 slušaj... 174 00:14:20,546 --> 00:14:21,579 ...mogu li te nešto pitati? 175 00:14:22,071 --> 00:14:22,997 Što? 176 00:14:24,791 --> 00:14:27,043 Što mislite je li tamo u tom hodniku? 177 00:14:28,288 --> 00:14:30,129 Blago Khajuraha? 178 00:14:30,797 --> 00:14:31,756 ili... 179 00:14:32,382 --> 00:14:36,761 ... tijela Adhiraja djed, otac i žena. 180 00:14:37,942 --> 00:14:40,014 Dosta sa tim šalama... 181 00:14:40,306 --> 00:14:43,393 U čemu je problem? Samo smo nas dvoje. 182 00:14:43,518 --> 00:14:47,479 Znam, ali još uvijek sam osjećajući nelagodu zbog toga. 183 00:14:47,480 --> 00:14:51,442 Svugdje se osjećate nelagodno! Ti si tako strašljiva osoba! 184 00:14:56,366 --> 00:15:01,077 [Iskrivljeni glasovi] 185 00:15:04,074 --> 00:15:06,615 [Zveckanje čaša] 186 00:15:08,251 --> 00:15:11,546 Dakle, dečki, igra je jednostavna. Stranac-Opasnost. 187 00:15:13,036 --> 00:15:15,831 Nagađat ćemo nešto jedno o drugome i ako je istina, 188 00:15:15,911 --> 00:15:17,635 ta osoba treba piti. 189 00:15:17,719 --> 00:15:20,805 Na primjer, Adhiraj, pretpostavljam da... 190 00:15:20,972 --> 00:15:22,807 ...ti si prljavo bogat. 191 00:15:23,121 --> 00:15:24,267 Što je točno. 192 00:15:24,350 --> 00:15:26,230 Sada moraš piti, u redu? 193 00:15:26,310 --> 00:15:28,604 Da. Ja ću započeti igru. 194 00:15:28,730 --> 00:15:29,772 Adhiraj... 195 00:15:32,025 --> 00:15:34,610 ...ti si introvert, zar ne? 196 00:15:35,651 --> 00:15:36,863 Hajde, pij... pij! 197 00:15:38,149 --> 00:15:38,948 Tvoj red. 198 00:15:39,338 --> 00:15:41,242 Morate uzeti nagađanje o nama. 199 00:15:42,895 --> 00:15:43,828 Ankita... 200 00:15:47,284 --> 00:15:48,875 ...i ti si introvert. 201 00:15:54,214 --> 00:15:55,298 Adhiraj! 202 00:15:55,641 --> 00:15:58,054 Ne možete koristiti isti pitanje kao moje. To je nepravedno! 203 00:15:58,134 --> 00:16:00,762 Bio si pretučen kao dijete nisi bio? 204 00:16:06,203 --> 00:16:07,018 Oh... 205 00:16:08,268 --> 00:16:10,271 Nisam li ja bio red da pogađam? 206 00:16:11,922 --> 00:16:13,107 ne... ne... 207 00:16:13,191 --> 00:16:14,442 Potpuno ste u pravu. 208 00:16:14,522 --> 00:16:15,902 Puno su me grdili. 209 00:16:16,171 --> 00:16:18,362 Čini li se vrlo očito svima? 210 00:16:19,630 --> 00:16:21,003 [smijeh] 211 00:16:21,783 --> 00:16:22,825 Hmm! 212 00:16:23,576 --> 00:16:24,994 Ankita, ti si na redu. 213 00:16:26,602 --> 00:16:27,246 Uhh... 214 00:16:28,948 --> 00:16:29,707 Uhh... 215 00:16:30,235 --> 00:16:31,000 prolaz. 216 00:16:31,709 --> 00:16:33,377 Ajmo Ankita... 217 00:16:34,116 --> 00:16:35,880 Dobro, ja ću sljedeći. 218 00:16:36,172 --> 00:16:37,048 Adhiraj... 219 00:16:37,381 --> 00:16:41,052 ...kad si bio mlađi, i naravno prije nego si se udala... 220 00:16:41,719 --> 00:16:44,222 ...bio si jako popularan među damama! 221 00:16:50,186 --> 00:16:51,020 Ne? 222 00:16:52,356 --> 00:16:53,731 ti to ozbiljno 223 00:16:54,658 --> 00:16:59,112 Tvoj otac... oprosti... Posjedovao je tako raskošan hotel... 224 00:16:59,362 --> 00:17:01,030 Imao je toliko novca... 225 00:17:01,373 --> 00:17:03,157 Imao si sve ovo ovdje ima slobodnih soba... 226 00:17:03,448 --> 00:17:05,701 I još uvijek ga nisi iskoristio? 227 00:17:08,151 --> 00:17:09,288 Pošteno. 228 00:17:09,502 --> 00:17:10,373 ja ću piti. 229 00:17:10,581 --> 00:17:12,083 Sretan si s onim što imaš. 230 00:17:13,123 --> 00:17:15,795 Savršen život... sretna obitelj. 231 00:17:18,994 --> 00:17:19,924 Gotovo. 232 00:17:24,161 --> 00:17:25,138 Trudimo se. 233 00:17:26,009 --> 00:17:26,764 Pravo? 234 00:17:34,841 --> 00:17:37,150 Sve ti treba ići prema svojim planovima. 235 00:17:38,084 --> 00:17:40,194 Ili je tvoj put ili autocesta. 236 00:17:40,928 --> 00:17:41,904 Naravno. 237 00:17:44,625 --> 00:17:45,575 Hm... 238 00:17:47,674 --> 00:17:49,996 Nemaš braće i sestara. 239 00:17:50,647 --> 00:17:51,581 Točno. 240 00:17:52,355 --> 00:17:53,666 Ali, molim te... 241 00:17:53,916 --> 00:17:54,750 ...ne oklijevajte. 242 00:17:59,672 --> 00:18:01,007 Wow Ankita! 243 00:18:01,588 --> 00:18:03,217 Točno ste pogodili! 244 00:18:04,237 --> 00:18:05,181 Lijepo! 245 00:18:05,261 --> 00:18:06,762 Vrlo ste dobro obrazovani. 246 00:18:07,361 --> 00:18:08,556 Vrlo studiozno. 247 00:18:09,134 --> 00:18:10,641 Dvostruki diplomac valjda? 248 00:18:11,517 --> 00:18:13,603 Studirala je kliničku psihologiju. 249 00:18:14,030 --> 00:18:15,271 Budite oprezni! 250 00:18:15,836 --> 00:18:16,939 Definitivno jesam. 251 00:18:18,689 --> 00:18:20,902 Trenutno ste pod velikim stresom. 252 00:18:25,573 --> 00:18:26,282 Hm... 253 00:18:26,928 --> 00:18:28,117 Renuka... 254 00:18:29,965 --> 00:18:32,371 Što si osjećao prema Renuki... 255 00:18:33,144 --> 00:18:37,960 ...nikad nisi osjećao prema nikome prije nje ili poslije nje. 256 00:18:42,679 --> 00:18:43,841 Umm... dečki? 257 00:18:44,052 --> 00:18:45,718 Uključi me u ovu igru! 258 00:18:47,479 --> 00:18:51,098 Siddharth uzima sve važne odluke vezane uz vas. 259 00:18:51,783 --> 00:18:53,517 To nije potpuno točno. 260 00:18:56,874 --> 00:19:00,566 Umm... osjećao si se jako izgubljen nakon Renukine smrti. 261 00:19:01,361 --> 00:19:06,656 Zato niste sigurni što učiniti s hotelom i sobom. 262 00:19:11,622 --> 00:19:14,205 Bila je to ljubav na prvu pogled za tebe i Renuku. 263 00:19:15,211 --> 00:19:16,540 Bilo je za mene. 264 00:19:17,935 --> 00:19:19,043 Ali tada... 265 00:19:19,665 --> 00:19:21,295 ...bila je s nekim drugim. 266 00:19:23,384 --> 00:19:24,090 Ohh... 267 00:19:24,725 --> 00:19:27,343 Dan koji si dobio oženjen Renukom... 268 00:19:27,593 --> 00:19:30,725 ...je bio najsretniji dan u tvom životu. 269 00:19:31,741 --> 00:19:32,556 Hmm? 270 00:19:35,957 --> 00:19:36,644 Ohh... 271 00:19:39,341 --> 00:19:40,273 Ne brini. 272 00:19:40,353 --> 00:19:44,485 Siguran sam gdje god ona bila, ona je na boljem mjestu. 273 00:19:58,951 --> 00:19:59,834 Jedna minuta. 274 00:20:00,042 --> 00:20:01,752 Tri pogrešna pogađanja zaredom... 275 00:20:01,836 --> 00:20:04,270 Adhiraj, sada ti može joj dati izazov. 276 00:20:04,350 --> 00:20:05,487 Lako se uplaši. 277 00:20:05,567 --> 00:20:08,926 Ona to neće htjeti učiniti, ali možete je prisiliti da dovrši izazov. 278 00:20:09,362 --> 00:20:10,177 hajde 279 00:20:11,449 --> 00:20:12,179 oprosti 280 00:20:13,622 --> 00:20:15,057 Ne volim izazove. 281 00:20:17,319 --> 00:20:18,144 laku noc 282 00:20:29,113 --> 00:20:29,947 oprosti 283 00:20:30,489 --> 00:20:31,866 Ne volim izazove. 284 00:20:31,949 --> 00:20:32,825 Laku noć! 285 00:20:34,535 --> 00:20:35,286 Siddharth... 286 00:20:35,661 --> 00:20:36,871 To je ipak dobro. 287 00:20:37,413 --> 00:20:38,789 Nije ti dao izazov. 288 00:20:39,248 --> 00:20:40,833 Prošli biste svoj red. 289 00:20:40,916 --> 00:20:42,898 Da mi je dao a usudio bih se to učiniti. 290 00:20:42,978 --> 00:20:43,753 Oh? 291 00:20:43,836 --> 00:20:47,256 Onda mi dopustite da vam dam izazov u njegovo ime. 292 00:20:48,206 --> 00:20:49,008 Fino. 293 00:20:49,558 --> 00:20:51,612 Morate ići na ograničeni koridor. 294 00:20:51,692 --> 00:20:52,390 Siddharth? 295 00:20:52,470 --> 00:20:53,763 Pusti me da završim. 296 00:20:55,633 --> 00:20:57,641 Morate ući bilo koja od tih soba... 297 00:20:58,909 --> 00:21:00,102 ...napravi selfie... 298 00:21:00,182 --> 00:21:02,480 ...i pošalji mi to kao dokaz. 299 00:21:03,438 --> 00:21:04,315 To je smiješno. 300 00:21:05,320 --> 00:21:06,237 [smijeh] 301 00:21:06,317 --> 00:21:08,069 Znao sam da ćeš doći na red. 302 00:21:09,710 --> 00:21:10,446 U redu. 303 00:21:10,866 --> 00:21:12,448 - Ja ću ići. - Ha? 304 00:21:12,801 --> 00:21:13,783 Jeste li sigurni? 305 00:22:46,132 --> 00:22:47,877 ovdje sam... 306 00:22:48,294 --> 00:22:50,671 [Iskrivljeni glasovi] 307 00:22:58,099 --> 00:22:59,555 Dođi ovamo... 308 00:23:31,418 --> 00:23:32,421 koliko dana si... 309 00:23:34,455 --> 00:23:35,841 ...ćeš se ovako ponašati? 310 00:23:37,092 --> 00:23:37,885 tko je 311 00:26:31,809 --> 00:26:33,852 Izvoli Siddharth... dokaz. 312 00:26:34,793 --> 00:26:35,842 [Kamera klikne] 313 00:27:22,977 --> 00:27:24,620 [mobitel zvoni] 314 00:27:26,029 --> 00:27:27,281 - Halo? - 'Zdravo...' 315 00:27:27,448 --> 00:27:28,907 "Gdje si bio?" 316 00:27:29,529 --> 00:27:31,660 »Dođi u sobu. Idem spavati.' 317 00:27:33,078 --> 00:27:35,831 Reci nešto ili ima Renukinog duha jesi li već pojeo?' 318 00:27:36,081 --> 00:27:36,915 Ja ću biti tamo. 319 00:27:37,040 --> 00:27:39,042 'Dođi uskoro. bok.' 320 00:29:19,226 --> 00:29:20,310 Tako mi je žao... 321 00:29:21,270 --> 00:29:22,646 Jesam li te uplašio? 322 00:29:24,274 --> 00:29:28,944 Zaboravio sam da postoje i drugi ljudi živeći u hotelu odvojeno od mene. 323 00:29:30,612 --> 00:29:32,631 Čovječe, ja bih imao da se još jednom istuširam! 324 00:29:32,711 --> 00:29:33,928 [smijeh] 325 00:29:35,868 --> 00:29:37,369 Jako mi je žao. 326 00:29:39,121 --> 00:29:41,206 Toliko sam navikao živjeti sam da... 327 00:29:42,124 --> 00:29:44,251 ...sada je teško biti u blizini drugih ljudi. 328 00:29:46,036 --> 00:29:47,588 Imaš veliku sreću, znaš? 329 00:29:48,714 --> 00:29:49,673 Ankita... 330 00:29:51,128 --> 00:29:51,874 [Uzdasi] 331 00:29:52,467 --> 00:29:54,720 Svi vole razgovarati o sebi... 332 00:29:55,041 --> 00:29:58,348 ...ali pronaći nekoga koji te rado sluša... 333 00:29:59,106 --> 00:30:01,518 U svakom slučaju, jesi vrlo sretan što je imam. 334 00:30:03,182 --> 00:30:04,146 ja znam 335 00:30:05,603 --> 00:30:06,773 Znaš Siddhartha... 336 00:30:07,397 --> 00:30:09,401 ...ne znam bilo što o vama oboma. 337 00:30:10,911 --> 00:30:11,778 Čini se da si... 338 00:30:12,176 --> 00:30:14,364 ...vrlo jaka i otvorena osoba. 339 00:30:15,032 --> 00:30:17,618 Ali introverti poput nas... 340 00:30:18,315 --> 00:30:21,747 ...teško mi je govoriti naš um pred drugima. 341 00:30:21,827 --> 00:30:25,751 A žena ne bi trebala biti uplašena vlastitog muža. 342 00:30:27,569 --> 00:30:28,629 Vi ste u pravu. 343 00:30:31,757 --> 00:30:34,927 Vi ste u pravu. Ne znaš ništa o nama. 344 00:30:36,470 --> 00:30:38,680 I što su strahovi o čemu pričaš? 345 00:30:38,931 --> 00:30:40,223 Što implicirate? 346 00:30:40,812 --> 00:30:43,143 A ako nemate ništa protiv... 347 00:30:44,272 --> 00:30:45,270 ... mogu li se obući? 348 00:30:47,515 --> 00:30:48,185 [smijeh] 349 00:30:48,523 --> 00:30:49,483 naravno 350 00:30:52,152 --> 00:30:52,945 dakle... 351 00:30:59,548 --> 00:31:00,856 [Vrata se zatvaraju] 352 00:31:27,223 --> 00:31:28,814 Hej gospođo, ne ulazite tamo. 353 00:31:29,061 --> 00:31:30,899 - Zašto? - To je privatno vlasništvo. 354 00:31:31,066 --> 00:31:32,704 u redu je kažem ovdje. 355 00:31:32,877 --> 00:31:33,986 U ovom hotelu? 356 00:31:34,888 --> 00:31:35,862 Da. 357 00:31:36,326 --> 00:31:39,366 Vidi Vinny, rekao sam ti da netko jest ostati ovdje i nisi mi vjerovao. 358 00:31:39,446 --> 00:31:41,451 Ti moraš biti taj tko iznosi kante. 359 00:31:42,229 --> 00:31:43,245 br. 360 00:31:43,948 --> 00:31:44,788 mislim... 361 00:31:45,180 --> 00:31:46,752 ...ovdje sam na odmoru. 362 00:31:46,832 --> 00:31:48,291 Oh! Odmor... točno. 363 00:31:50,391 --> 00:31:53,171 Zašto ste me pitali ako stavim kante van? 364 00:31:53,590 --> 00:31:56,617 Samo, ti si prvi živi duša koju smo vidjeli otkako je vlasnik umro. 365 00:31:56,697 --> 00:31:58,574 Nitko ne ulazi, nitko ne izlazi. 366 00:31:58,654 --> 00:32:00,387 Samo smo pretpostavili da je zatvoreno. 367 00:32:00,618 --> 00:32:03,937 Svaki put netko izbaci kante Nedjelja, ali ne znamo tko je. 368 00:32:04,358 --> 00:32:05,742 U svakom slučaju, ugodan dan. 369 00:32:06,758 --> 00:32:07,461 hvala vam 370 00:32:07,541 --> 00:32:09,256 [Nerazgovijetno brbljanje] 371 00:32:24,036 --> 00:32:25,996 u redu Ali tko je Arjun Mathur? 372 00:32:26,748 --> 00:32:29,002 Našli ste njegovu prtljagu odsjeda li u hotelu? 373 00:32:29,082 --> 00:32:32,711 Izgledalo je kao da nitko nije otišao u tu sobu za dugo vremena. 374 00:32:32,791 --> 00:32:35,159 Zašto bi netko otišao svoju prtljagu i otići? 375 00:32:35,332 --> 00:32:39,805 Čak i dečki koji skupljaju smeće rekli su da nisu vidjeli nikoga ovdje. 376 00:32:39,885 --> 00:32:42,679 Ankita, mislio sam da se šalimo. 377 00:32:45,452 --> 00:32:48,268 A zašto bismo se pitali stvari na koje ne želimo odgovore? 378 00:32:49,279 --> 00:32:50,812 Zaboravimo ovo. 379 00:32:50,892 --> 00:32:52,564 Ali zašto te to toliko zanima? 380 00:32:53,355 --> 00:32:54,901 Mislim hoćeš li... 381 00:32:54,981 --> 00:32:55,942 Siddharth... 382 00:32:56,436 --> 00:32:58,612 Ankita, ovo je tako velik hotel. 383 00:32:59,161 --> 00:33:00,322 Zar stvarno misliš da... 384 00:33:00,836 --> 00:33:03,950 ...Adhiraj sam čuva vreće za smeće ispred hotela? 385 00:33:04,155 --> 00:33:06,203 I on je taj koji čisti predvorje hotela? 386 00:33:06,283 --> 00:33:07,537 hajde 387 00:33:07,993 --> 00:33:09,377 Možda si u pravu. 388 00:33:09,457 --> 00:33:11,958 Vidio sam nekog drugog ranije. 389 00:33:12,220 --> 00:33:13,960 Žena, mislim. 390 00:33:14,252 --> 00:33:15,962 Ujak djeluje živahno! 391 00:33:17,031 --> 00:33:19,424 Danju glumi sav tužan pred nama. 392 00:33:19,702 --> 00:33:21,777 Ali čini se kao na noću postaje živahan! 393 00:33:21,857 --> 00:33:24,750 - Siddharth! - Neka Adhiraj dođe. Pitat ću ga! 394 00:33:24,830 --> 00:33:26,098 Što ćeš me pitati? 395 00:33:35,246 --> 00:33:36,483 Ništa posebno. 396 00:33:37,203 --> 00:33:39,402 Umm... Tko je Arjun Mathur? 397 00:33:46,932 --> 00:33:47,994 Julija... 398 00:33:49,051 --> 00:33:50,580 ...jesi li upoznao Juliju? 399 00:33:51,560 --> 00:33:52,582 br. 400 00:33:52,944 --> 00:33:54,084 Nisam. 401 00:33:55,335 --> 00:33:56,628 Ona... uhh... 402 00:33:57,171 --> 00:33:59,131 Čula je za nešto. 403 00:33:59,214 --> 00:34:00,590 koga si upoznao 404 00:34:01,095 --> 00:34:01,906 Tko je to bio? 405 00:34:01,986 --> 00:34:03,426 Uhh... ne znam. 406 00:34:16,749 --> 00:34:18,846 Arjun Mathur i Julia Higgins... 407 00:34:18,926 --> 00:34:20,610 ...bili bivši zaposlenici hotela. 408 00:34:21,873 --> 00:34:24,865 Kad je Renuka bila živa kolale su strašne glasine. 409 00:34:25,938 --> 00:34:30,287 Kada vaši zaposlenici govore o nečemu je samo trač. 410 00:34:30,911 --> 00:34:33,331 Ali kad isto trač stiže do šefa... 411 00:34:35,159 --> 00:34:37,794 ...nema opcije osim što ih je otpustio. 412 00:34:40,005 --> 00:34:40,964 U svakom slučaju... 413 00:34:41,570 --> 00:34:44,384 ...rekao sam ti da planiram prodati hotel. 414 00:34:45,719 --> 00:34:48,972 Ali onda ih ima loše glasine poput ovih... 415 00:34:49,472 --> 00:34:51,641 Koje su točno glasine? 416 00:34:54,154 --> 00:34:55,687 Koji je tvoj plan za danas? 417 00:34:58,229 --> 00:34:59,274 Hm... 418 00:34:59,764 --> 00:35:02,444 Šoping i malo razgledavanja! 419 00:35:02,781 --> 00:35:04,738 u redu Ja ću uzeti auto. 420 00:35:04,818 --> 00:35:05,822 Ne, to je u redu. 421 00:35:06,705 --> 00:35:08,575 Planiramo rent a car. 422 00:35:08,965 --> 00:35:12,412 Da ali, kako ćemo doći do ureda za iznajmljivanje automobila? 423 00:35:13,959 --> 00:35:14,831 Hmm? 424 00:35:15,668 --> 00:35:16,499 Naravno. 425 00:35:18,176 --> 00:35:19,294 Također ćete znati... 426 00:35:19,916 --> 00:35:22,422 ...kako je biti opet oko drugih ljudi. 427 00:35:34,652 --> 00:35:36,311 "Utopljen do smrti..." 428 00:35:36,394 --> 00:35:37,229 ha? 429 00:35:37,722 --> 00:35:38,772 Renuka... 430 00:35:39,906 --> 00:35:41,961 Ovdje piše da utopila se i umrla. 431 00:35:42,041 --> 00:35:43,568 Mislim, to je ono što Google kaže. 432 00:35:43,652 --> 00:35:46,488 Ali zar nije bila u nesreći? 433 00:35:46,571 --> 00:35:51,243 "13. rujna: hotelijer iz Edinburgha utopio se na smrt u čudnoj nesreći." 434 00:35:51,658 --> 00:35:53,995 Kaže da joj auto je upao u jezero. 435 00:35:54,075 --> 00:35:57,916 I nije mogla skinuti pojas. Automobil se brzo napunio vodom i... 436 00:35:59,085 --> 00:36:00,335 To je tužna smrt. 437 00:36:01,236 --> 00:36:02,712 Polagana smrt. 438 00:36:06,133 --> 00:36:09,261 Molim te, nemoj o tome ovo ispred Adhiraja. 439 00:36:11,930 --> 00:36:12,847 Izgled... 440 00:36:13,181 --> 00:36:14,641 ...tu je tvoj Adhiraj. 441 00:38:34,781 --> 00:38:35,615 slušaj... 442 00:38:35,782 --> 00:38:36,616 Hmm? 443 00:38:37,033 --> 00:38:40,245 Mislim da ne trebamo reći Adhiraj je pravi razlog zašto smo ovdje. 444 00:38:42,747 --> 00:38:44,374 Zašto tako misliš? 445 00:38:44,782 --> 00:38:46,418 Što ste mu rekli? 446 00:38:46,876 --> 00:38:49,546 Moj tata mu je to rekao ovdje smo na odmoru. 447 00:38:49,863 --> 00:38:51,798 U čemu je smisao sve mu reći? 448 00:38:53,074 --> 00:38:53,883 Što? 449 00:38:53,963 --> 00:38:55,677 Činjenica da vaš i žena je 'smućena'? 450 00:38:59,408 --> 00:39:02,600 Ankita, ljudi ne razumiju što je živčani slom. 451 00:39:03,895 --> 00:39:06,062 Znate kakvi mogu biti rođaci. 452 00:39:06,435 --> 00:39:09,350 Oni uvijek daju mišljenja o što se događa u našem životu. 453 00:39:09,430 --> 00:39:10,236 Zašto im dati priliku? 454 00:39:10,316 --> 00:39:14,362 Zašto bismo razgovarali o svojim osobnim problemima pred njima i osramotimo se? 455 00:39:16,166 --> 00:39:17,866 Neće razumjeti. 456 00:39:18,408 --> 00:39:19,451 a ti 457 00:39:19,576 --> 00:39:20,410 Što je sa mnom? 458 00:39:21,322 --> 00:39:22,912 Zar nismo išli kod terapeuta? 459 00:39:23,663 --> 00:39:24,789 Zar nismo ovdje? 460 00:39:26,499 --> 00:39:30,295 ne... ne... Samo si ti fina osoba ovdje. 461 00:39:30,748 --> 00:39:34,260 Razumijete sve probleme i pomažete im. 462 00:39:34,340 --> 00:39:37,079 Ti si taj koji stavlja stres o mom poslu i poslovima 463 00:39:37,159 --> 00:39:38,390 sa svom napetosti koja dolazi s tim. 464 00:39:38,470 --> 00:39:40,138 Ne radim ništa po tom pitanju, zar ne? 465 00:39:42,599 --> 00:39:43,892 slušaš li me 466 00:39:49,481 --> 00:39:50,815 uvijek slušam... 467 00:40:28,645 --> 00:40:30,188 - 'Halo?' - Da tata? 468 00:40:30,355 --> 00:40:32,064 - 'Gdje si?' - Već sam ti rekao. 469 00:40:32,144 --> 00:40:34,154 - 'Zabrinut sam zašto...' - Sve je u redu. 470 00:40:34,234 --> 00:40:35,985 - 'Moraš razumjeti...' - Hmm... 471 00:40:36,065 --> 00:40:39,280 'Brak je ravnopravno partnerstvo. Morate se podržati.' 472 00:40:39,360 --> 00:40:41,157 'Dobro se čuvaj Ankite.' 473 00:40:41,554 --> 00:40:44,285 »Nemoj je zanemariti zbog tvog rada.' 474 00:40:44,743 --> 00:40:47,622 sretna sam Ankita je sretna a tako i Adhiraj. 475 00:40:47,747 --> 00:40:51,334 Ovdje sve ide dobro. Možemo li kasnije razgovarati s tobom? 476 00:41:11,975 --> 00:41:14,732 Žena ne bi trebala biti uplašena vlastitog muža. 477 00:41:19,608 --> 00:41:20,655 kako to misliš 478 00:41:26,537 --> 00:41:28,875 ne bojim se Siddhartha uopće. 479 00:41:28,955 --> 00:41:31,541 ne... ne... Nisam to mislio. 480 00:41:33,347 --> 00:41:34,586 žao mi je 481 00:41:36,818 --> 00:41:37,797 u redu je 482 00:41:40,842 --> 00:41:41,926 Umm... molim te... 483 00:41:46,407 --> 00:41:48,141 ... želiš li pričati o nečemu? 484 00:41:48,786 --> 00:41:50,268 Možemo razgovarati ako želiš. 485 00:41:53,413 --> 00:41:54,480 u redu je... 486 00:41:55,542 --> 00:41:56,691 ...ne moramo. 487 00:41:57,483 --> 00:41:58,443 Nema problema. 488 00:42:01,304 --> 00:42:02,322 Mogu li nešto reći? 489 00:42:03,197 --> 00:42:05,783 Uhh... mogu li pogađati kao sinoć? 490 00:42:06,534 --> 00:42:07,660 ti... 491 00:42:08,818 --> 00:42:10,330 ...nisu pričali o nama. 492 00:42:11,706 --> 00:42:13,499 Govorili ste o Renuki. 493 00:42:15,813 --> 00:42:18,755 Ali zašto mislite bojala te se? 494 00:42:25,136 --> 00:42:27,513 Neke stvari jesu izvan naše kontrole. 495 00:42:27,593 --> 00:42:30,350 Žaliti zbog te stvari nisu zdrave. 496 00:42:34,798 --> 00:42:37,815 Stalno okrivljujemo sebe iz različitih razloga. 497 00:42:41,903 --> 00:42:44,280 Trebali bismo moći oprostimo sebi, zar ne? 498 00:42:44,614 --> 00:42:46,908 Ali Renuka hoće nikad mi ne oprosti. 499 00:42:51,815 --> 00:42:53,289 Renuka je bila... 500 00:42:57,460 --> 00:42:58,586 ...u redu je. 501 00:42:59,080 --> 00:43:00,505 Komplicirano je. 502 00:43:04,400 --> 00:43:05,385 tko sam ja 503 00:43:05,805 --> 00:43:06,443 Renuka... 504 00:43:06,523 --> 00:43:07,416 Ne... 505 00:43:07,653 --> 00:43:11,307 Ja sam hotel Victoria Kraljica Viktorija! 506 00:43:13,350 --> 00:43:14,894 Ali život je takav da... 507 00:43:16,831 --> 00:43:18,606 ...kad sve ide dobro... 508 00:43:18,896 --> 00:43:20,566 ...osjećaj je stvarno nevjerojatan. 509 00:43:21,469 --> 00:43:22,694 Ali Renuka... 510 00:43:23,113 --> 00:43:24,320 ...nije bio sretan. 511 00:43:26,259 --> 00:43:30,952 Kad netko nešto krije, postaju vrlo nemirni. 512 00:43:31,988 --> 00:43:35,902 Pritisak nečega skrivanja od vlastitog muža je puno. 513 00:43:36,735 --> 00:43:38,254 Ali nije imala izbora. 514 00:43:38,334 --> 00:43:40,216 Nikad nisam razumio što prošla je. 515 00:43:41,124 --> 00:43:42,677 Bio sam zaslijepljen od moja ljubav prema njoj. 516 00:43:42,757 --> 00:43:44,215 Moj bijes prema njoj. 517 00:43:46,919 --> 00:43:49,303 I kad se naljutim... 518 00:43:54,563 --> 00:43:56,060 ...izgubio sam osjećaj za sebe. 519 00:43:56,790 --> 00:43:58,771 Rekao sam što sam htio, a ona... 520 00:43:59,522 --> 00:44:01,023 ...naljutila se i otišla. 521 00:44:02,952 --> 00:44:05,069 Kasnije sam dobio poziv iz bolnice. 522 00:44:08,541 --> 00:44:12,952 Nakon kremiranja sam je pokopao pepeo na groblju izvan grada. 523 00:44:15,600 --> 00:44:16,789 Kako bih mogao... 524 00:44:17,567 --> 00:44:20,668 ...idi tamo da je upoznaš i razgovarati s njom. 525 00:44:21,178 --> 00:44:24,088 Kako bih se mogao ispričati njoj opet i opet. 526 00:44:25,048 --> 00:44:27,091 Ali nisam mogao donijeti ja to učiniti. 527 00:44:28,011 --> 00:44:31,512 Pomislio sam, što ako ona čekao me tamo? 528 00:44:32,054 --> 00:44:33,139 Da me kriviš ili... 529 00:44:34,182 --> 00:44:35,391 ...ili samo da vičeš na mene. 530 00:44:37,268 --> 00:44:39,771 Kraljica Viktorija hotela Victoria. 531 00:44:44,604 --> 00:44:47,145 [Jecanje] 532 00:44:51,232 --> 00:44:52,617 Moraš mi obećati... 533 00:44:54,767 --> 00:44:57,079 ...čak i ako je Siddharth ili bilo tko drugi... 534 00:44:59,221 --> 00:45:01,876 ...nikad nećeš prestati zauzimati se za sebe. 535 00:45:03,221 --> 00:45:05,171 Ako te netko maltretira... 536 00:45:06,248 --> 00:45:08,466 ... prvo ćete obavijestiti policiju. 537 00:45:11,589 --> 00:45:12,553 obećaj mi 538 00:45:16,541 --> 00:45:19,676 [Plač] 539 00:45:20,897 --> 00:45:21,813 u redu je... 540 00:45:22,379 --> 00:45:23,481 ja... obećavam... 541 00:45:24,941 --> 00:45:26,692 To je... u redu je. obećavam... 542 00:45:29,741 --> 00:45:30,725 u redu je 543 00:45:36,953 --> 00:45:37,912 Kako lijepo! 544 00:45:38,830 --> 00:45:39,914 Što se događa? 545 00:45:43,287 --> 00:45:45,127 Trebao mu je zagrljaj pa... 546 00:45:45,294 --> 00:45:47,922 Vidim. Trebao mu je zagrljaj! 547 00:45:48,881 --> 00:45:49,966 Onda je dobro. 548 00:45:50,313 --> 00:45:52,718 Mislio sam da si ga silovito zagrlila. 549 00:45:53,157 --> 00:45:54,053 Siddharth... 550 00:45:54,584 --> 00:45:55,388 Adhiraj... 551 00:45:56,472 --> 00:45:57,849 Još uvijek ti treba zagrljaj? 552 00:45:59,517 --> 00:46:00,434 zagrlit ću te! 553 00:46:01,870 --> 00:46:02,478 Uhh... 554 00:46:06,487 --> 00:46:08,651 - Pokušavam te zagrliti! - Siddharth... 555 00:46:10,909 --> 00:46:12,280 Što je s tobom? 556 00:46:14,488 --> 00:46:15,157 ja... 557 00:46:18,066 --> 00:46:21,039 Tko odluči nekoga zagrliti jedva znaju, a još i plaču? 558 00:46:23,147 --> 00:46:24,584 On to radi namjerno. 559 00:46:24,931 --> 00:46:26,586 - On je perverznjak... - Siddharth. 560 00:46:27,407 --> 00:46:28,966 Nisi bio tamo. 561 00:46:29,046 --> 00:46:29,755 Hmm... 562 00:46:29,947 --> 00:46:31,173 Bio sam tamo. 563 00:46:31,580 --> 00:46:33,301 Vidio sam mu to u očima. 564 00:46:33,504 --> 00:46:34,552 Bilo je kao... 565 00:46:35,363 --> 00:46:37,547 ...još uvijek je pita za njezino oproštenje. 566 00:46:37,627 --> 00:46:39,765 Kao da je još uvijek ovdje s njim. 567 00:46:39,980 --> 00:46:42,268 Mislite li i vi ona je još uvijek ovdje? 568 00:46:44,012 --> 00:46:44,854 kako to misliš 569 00:46:46,725 --> 00:46:49,092 OK oprosti. Provjerio sam tvoju torbicu. 570 00:46:49,276 --> 00:46:51,944 A nisi uzeo svoje lijekove danas. 571 00:46:55,157 --> 00:46:57,408 Ankita ajmo... došli smo ovdje zbog vas. 572 00:46:58,075 --> 00:46:58,701 Hmm? 573 00:46:59,006 --> 00:47:01,662 - I zadnji put... - Sjećaš li se... 574 00:47:01,871 --> 00:47:03,748 ...razlog zašto je tako dogodilo prošli put? 575 00:47:10,951 --> 00:47:12,924 Koliko puta trebam li se ispričati zbog toga? 576 00:47:13,215 --> 00:47:14,759 Čujete glasove. 577 00:47:15,016 --> 00:47:16,510 Viđate se sa ženama. 578 00:47:16,594 --> 00:47:17,720 I taj čudni Adhiraj... 579 00:47:18,043 --> 00:47:19,037 ...priča vam priče o duhovima. 580 00:47:19,117 --> 00:47:21,641 Ne priče o duhovima... govorio je o Renuki. 581 00:47:21,826 --> 00:47:24,685 Renuka i Adhiraj mogu oboje ići k vragu! 582 00:47:26,486 --> 00:47:28,564 ne dam a prokleto bilo koga. 583 00:47:36,281 --> 00:47:38,449 Zaboli me za tebe. 584 00:47:43,470 --> 00:47:44,372 Čekati. 585 00:47:46,821 --> 00:47:48,000 Ovo je naš auto. 586 00:47:59,903 --> 00:48:00,519 [Auto alarm cvrči] 587 00:48:05,273 --> 00:48:08,229 [Iskrivljeni glasovi] 588 00:48:08,628 --> 00:48:11,357 [Iskrivljeni glasovi] 589 00:48:15,554 --> 00:48:16,377 [uzdah] 590 00:48:21,312 --> 00:48:21,901 [Vrata se otvaraju] 591 00:48:26,869 --> 00:48:29,311 [Vrata škripe] 592 00:49:02,929 --> 00:49:03,669 [uzdah] 593 00:49:16,088 --> 00:49:16,881 Siddharth... 594 00:49:17,923 --> 00:49:18,883 Siddharth! 595 00:49:25,354 --> 00:49:25,977 [Vrata se otvaraju] 596 00:49:42,031 --> 00:49:47,854 [Iskrivljeni glasovi] 597 00:50:05,156 --> 00:50:06,013 tko je 598 00:50:08,182 --> 00:50:09,558 Ima li nekoga tamo? 599 00:50:16,190 --> 00:50:17,525 što hoćeš 600 00:50:24,258 --> 00:50:28,279 [Koraci se približavaju] 601 00:51:05,030 --> 00:51:10,286 [Iskrivljeni glasovi] 602 00:51:42,547 --> 00:51:43,694 [Adhiraj] 'Molim te razgovaraj sa mnom...' 603 00:51:46,191 --> 00:51:47,615 »Hoćeš li ponašati se ovako?' 604 00:51:49,002 --> 00:51:50,242 'Na koliko dana?' 605 00:51:56,373 --> 00:51:58,375 Renuka, zašto su ti se ovako ponašaš? 606 00:52:00,628 --> 00:52:02,796 Zar ne ideš razgovarati sa mnom? 607 00:52:03,214 --> 00:52:04,256 Pogledaj me. 608 00:52:07,259 --> 00:52:08,510 slušaj me... 609 00:52:09,705 --> 00:52:11,764 Renuka pogledaj me... 610 00:52:13,446 --> 00:52:14,527 Pogledaj me! 611 00:53:01,916 --> 00:53:03,614 [Grmljavina] 612 00:53:31,343 --> 00:53:32,594 Što radiš ovdje? 613 00:53:32,886 --> 00:53:34,099 Zašto si otvorio ta vrata? 614 00:53:34,179 --> 00:53:35,389 Što radiš ovdje? 615 00:53:36,263 --> 00:53:37,895 Ankita, slušaš li? 616 00:53:37,975 --> 00:53:39,018 Ankita?! 617 00:53:39,279 --> 00:53:40,436 [Stolica škripi] 618 00:53:44,976 --> 00:53:46,251 [uzdah] 619 00:54:02,747 --> 00:54:04,126 Što možete vidjeti? 620 00:54:07,450 --> 00:54:09,352 [Vrišti] 621 00:54:23,062 --> 00:54:24,563 Što... što se dogodilo? 622 00:54:24,802 --> 00:54:26,231 Aa... uhh... aa... 623 00:54:27,742 --> 00:54:30,361 Aa... Adhiraj... 624 00:54:30,963 --> 00:54:32,404 Adhiraj? 625 00:54:34,498 --> 00:54:36,241 Što se dogodilo? reci mi... 626 00:54:39,762 --> 00:54:42,373 Re... Renuka... Renuka... 627 00:54:43,319 --> 00:54:45,417 smiri se... samo se smiri... 628 00:54:45,794 --> 00:54:47,544 Moramo izaći van... 629 00:54:47,935 --> 00:54:50,964 Moramo izaći odmah... 630 00:54:51,167 --> 00:54:52,219 da idemo... 631 00:54:52,299 --> 00:54:54,301 Adhiraj... 632 00:54:55,038 --> 00:54:56,136 Odmah ćemo otići. 633 00:55:37,601 --> 00:55:38,971 kamo ideš 634 00:55:41,331 --> 00:55:43,684 Vraćamo se u Indiju... uhh... 635 00:55:43,809 --> 00:55:46,185 Nazvala nas je njezina obitelj. Hitno je. 636 00:55:48,239 --> 00:55:50,110 Ako sam uzrokovao imate bilo kakvih neugodnosti... 637 00:55:50,190 --> 00:55:50,899 ne... ne... 638 00:55:51,537 --> 00:55:52,860 Ne zbog tebe. 639 00:55:53,569 --> 00:55:54,987 Postoji obiteljski problem pa... 640 00:55:55,112 --> 00:55:56,155 Vratit ćemo se kasnije. 641 00:55:56,434 --> 00:55:57,197 Hmm? 642 00:55:58,423 --> 00:55:59,199 Idemo. 643 00:56:04,035 --> 00:56:05,497 Jeste li je dobro vidjeli? 644 00:56:07,267 --> 00:56:08,196 [Auto alarm cvrči] 645 00:57:20,978 --> 00:57:22,563 Što se dogodilo? Zašto si stao? 646 00:57:22,730 --> 00:57:24,732 tražim drugu smještaj za nas. 647 00:57:25,943 --> 00:57:28,902 Morat ćemo negdje ostati do sljedećeg leta. 648 00:57:30,779 --> 00:57:32,406 Dakle, hoćeš li mi reći? 649 00:57:36,063 --> 00:57:37,786 O čemu se radi? 650 00:57:39,580 --> 00:57:43,083 Otkako smo ušao u taj hotel... 651 00:57:45,335 --> 00:57:46,211 ...ne znam... 652 00:57:46,295 --> 00:57:47,598 ...ne znam što je ali... 653 00:57:48,672 --> 00:57:50,049 ...ali ima tu nešto. 654 00:57:50,420 --> 00:57:53,343 Nekako imamo pobjegao odande ali... 655 00:57:53,886 --> 00:57:55,596 ...Adhiraj je još uvijek tamo zaglavljen. 656 00:57:56,009 --> 00:57:58,098 Uhh... Može li Julia Higgens ili... 657 00:57:58,182 --> 00:58:00,729 ...pronađen Arjun Mathur? 658 00:58:00,809 --> 00:58:04,104 Ili bilo tko drugi tko zna Adhiraja? 659 00:58:04,842 --> 00:58:07,945 Mislim da moramo dobiti i njega iz tog mjesta. 660 00:58:08,025 --> 00:58:08,859 Fino. 661 00:58:09,361 --> 00:58:10,694 Dobro, ali moraš se opustiti. 662 00:58:10,861 --> 00:58:11,487 Hmm? 663 00:58:15,262 --> 00:58:17,701 Kako ja to vidim, postoje dvije opcije. 664 00:58:18,368 --> 00:58:20,165 Prvo, tu zapravo ima nešto... 665 00:58:20,245 --> 00:58:23,832 ...i samo ti to možeš vidjeti, ali, nekako ne mogu. 666 00:58:24,073 --> 00:58:25,334 A druga opcija... 667 00:58:27,273 --> 00:58:29,088 Nakon odlaska u taj hotel... 668 00:58:29,586 --> 00:58:31,507 ...ili odlaskom u taj prostor... 669 00:58:33,358 --> 00:58:35,010 ...opet si počeo halucinirati. 670 00:58:35,727 --> 00:58:36,804 U kom slučaju... 671 00:58:37,348 --> 00:58:41,100 ...izvući te iz toga hotel je bio najbolja opcija. 672 00:58:41,921 --> 00:58:42,726 Što sam i učinio. 673 00:58:42,806 --> 00:58:43,769 Mmm... ja... 674 00:58:43,849 --> 00:58:45,104 Razgovarajmo o prvoj opciji. 675 00:58:45,604 --> 00:58:47,609 Ako tu stvarno ima nečega... 676 00:58:47,689 --> 00:58:51,401 ...zašto bismo ispitivali stvari na koje ne želimo odgovore? 677 00:58:51,824 --> 00:58:53,153 To je Adhirajov hotel? 678 00:58:53,359 --> 00:58:54,780 Ona je Adhirajova žena. 679 00:58:57,110 --> 00:58:58,367 Dakle, to je Adhirajov problem. 680 00:58:59,251 --> 00:59:00,744 Bila je u našoj sobi. 681 00:59:01,349 --> 00:59:02,121 WHO? 682 00:59:03,673 --> 00:59:04,623 Renuka. 683 00:59:08,074 --> 00:59:10,879 Poslije pričaš gluposti slušajući tog idiota Adhiraja. 684 00:59:11,047 --> 00:59:14,633 Ako je to ono što mislite o Adhiraju što me to čini? 685 00:59:20,848 --> 00:59:23,183 Nećeš nikome reći da sam na terapiji. 686 00:59:24,434 --> 00:59:27,604 Nećeš nikome reći pravi razlog ovog putovanja. 687 00:59:29,815 --> 00:59:31,278 idem doktoru... 688 00:59:31,358 --> 00:59:34,945 ...ali nitko neće prihvatiti činjenicu da idem kod terapeuta. 689 00:59:36,029 --> 00:59:36,697 Zašto? 690 00:59:37,698 --> 00:59:39,241 Jer nitko neće razumjeti. 691 00:59:43,287 --> 00:59:45,581 Siddharth, kad sam bio dobivam napade panike... 692 00:59:45,747 --> 00:59:50,169 ...halucinacije, groznica snovi nisu bili dio toga. 693 00:59:50,627 --> 00:59:54,242 Kako mogu napadaji panike, shizofrenija, depresija, anksioznost 694 00:59:54,322 --> 00:59:58,719 dolaze pod jednu etiketu koja se zove 'zabrljalo'? 695 00:59:59,553 --> 01:00:02,643 Jasno sam znao razliku između što je bilo stvarno, a što nije. 696 01:00:02,723 --> 01:00:04,474 Pa čak i sada, Imam punu jasnoću. 697 01:00:05,208 --> 01:00:06,018 kužiš 698 01:00:07,102 --> 01:00:08,604 Gledaj, našao sam mjesto za boravak. 699 01:00:09,605 --> 01:00:11,356 To je tri grada dalje. 700 01:00:12,983 --> 01:00:13,692 dobro izgleda 701 01:00:14,026 --> 01:00:14,776 Idemo. 702 01:00:44,932 --> 01:00:45,807 Lijepo je zar ne? 703 01:00:47,768 --> 01:00:49,269 Cijelo prizemlje je naše. 704 01:00:49,603 --> 01:00:50,938 A gore nema nikoga. 705 01:00:51,980 --> 01:00:53,482 Vlasnici ne žive ovdje. 706 01:00:55,359 --> 01:00:57,236 I nema ni duha od žene! 707 01:01:03,325 --> 01:01:04,159 Ankita... 708 01:01:05,118 --> 01:01:06,954 Ankita... molim te... 709 01:01:17,933 --> 01:01:19,800 Ti nisi kao Adhiraj. 710 01:01:24,766 --> 01:01:26,265 I nikad nisi bio. 711 01:01:27,307 --> 01:01:29,142 I bez obzira na ostale stvari... 712 01:01:30,936 --> 01:01:32,479 ...Adhiraj je bio u pravu u vezi jedne stvari. 713 01:01:35,468 --> 01:01:38,151 Ima ljudi koji vole govoreći o sebi. 714 01:01:38,944 --> 01:01:40,153 poput mene. 715 01:01:41,133 --> 01:01:44,783 Ali pronaći nekoga tko rado te sluša... 716 01:01:49,793 --> 01:01:50,455 hej... 717 01:01:53,414 --> 01:01:54,876 Sretan sam što te imam. 718 01:02:00,590 --> 01:02:01,675 Što se dogodilo? 719 01:02:04,428 --> 01:02:06,722 Razgovarat ću s tatom o Adhiraju. 720 01:02:08,181 --> 01:02:10,309 Znaš kolika je moja obitelj. 721 01:02:10,976 --> 01:02:13,186 Imam toliko rodbine. Siguran sam da je netko ovdje. 722 01:02:14,229 --> 01:02:16,732 Izvest ćemo Adhiraja iz tog hotela. 723 01:02:17,941 --> 01:02:19,735 Da vidimo što možemo učiniti, u redu? 724 01:02:19,818 --> 01:02:20,944 Ne radi se o tome. 725 01:02:25,907 --> 01:02:27,159 Osjećam nešto... 726 01:02:32,257 --> 01:02:33,126 [Vrišti] 727 01:02:33,206 --> 01:02:35,208 Ankita... Ankita! što... 728 01:02:36,001 --> 01:02:37,089 Što se dogodilo? 729 01:02:37,169 --> 01:02:39,129 Što... što nije u redu? 730 01:02:39,381 --> 01:02:40,839 Reci mi što se dogodilo... 731 01:02:42,632 --> 01:02:43,592 ne znam... 732 01:03:26,802 --> 01:03:30,222 "Žao nam je. Broj koji imate birano trenutno nije u funkciji." 733 01:03:56,164 --> 01:03:58,125 "Bok. Ovdje Ankita." 734 01:03:58,250 --> 01:04:00,252 "Nedavno sam odsjeo u hotelu Victoria." 735 01:04:00,585 --> 01:04:01,837 "Adhiraj treba našu pomoć." 736 01:04:02,295 --> 01:04:05,177 „Možete li me spojiti s nekim njegovih prijatelja ili obitelji u Edinburgu?" 737 01:04:05,257 --> 01:04:07,759 „Ostajem u Shell Cottage u Glasgowu." 738 01:04:07,968 --> 01:04:08,677 "Hvala." 739 01:05:07,866 --> 01:05:08,657 [Vrišti] 740 01:05:08,737 --> 01:05:09,362 Siddharth! 741 01:05:09,654 --> 01:05:10,447 Ankita... 742 01:05:12,741 --> 01:05:13,283 evo... 743 01:05:15,744 --> 01:05:16,828 - Pogledaj tamo... - Idemo van... 744 01:05:16,870 --> 01:05:17,791 Siddharth slušaj me... 745 01:05:17,871 --> 01:05:19,510 - Idemo van - Slušaj me... 746 01:05:30,091 --> 01:05:31,635 Ankita, ovo sada mora prestati. 747 01:05:34,513 --> 01:05:35,976 Stvarno se trudim. 748 01:05:36,056 --> 01:05:37,974 Što onda nije u redu? 749 01:05:38,058 --> 01:05:39,518 Što vam je liječnik rekao? 750 01:05:40,769 --> 01:05:44,064 Kad god se osjećate preplavljeno, morate razmišljati logično. 751 01:05:44,310 --> 01:05:47,154 Čak i ako Renukin duh postoji, zar ona neće biti u hotelu? 752 01:05:47,234 --> 01:05:48,360 Zašto bi ona bila ovdje? 753 01:05:48,860 --> 01:05:53,031 A ako nemaš veze s njom, zašto bi ti smetala? 754 01:05:56,368 --> 01:05:57,160 Ankita... 755 01:05:58,828 --> 01:06:01,623 Prošle godine kada imala si napade panike... 756 01:06:01,953 --> 01:06:04,000 ...što god se dogodilo bio između nas dvoje. 757 01:06:04,334 --> 01:06:05,919 Nije bio umiješan duh, zar ne? 758 01:06:06,127 --> 01:06:06,795 Pravo? 759 01:06:07,587 --> 01:06:09,548 Trenutno smo još uvijek samo nas dvoje. 760 01:06:11,216 --> 01:06:14,094 I trebaš izvući se iz ovoga. 761 01:06:15,428 --> 01:06:16,012 Hmm? 762 01:06:23,645 --> 01:06:24,563 Ankita? 763 01:06:25,063 --> 01:06:27,899 slušaj me Nema nikoga iza mene. 764 01:06:29,192 --> 01:06:30,569 Ankita, pokušaj se koncentrirati. 765 01:06:32,279 --> 01:06:33,905 Ankita, moraš se usredotočiti... 766 01:06:34,281 --> 01:06:35,907 ...nema nikoga iza mene. 767 01:06:36,866 --> 01:06:38,577 Sve je u tvojoj glavi. 768 01:06:47,294 --> 01:06:48,086 Bolje? 769 01:07:17,907 --> 01:07:19,534 Što je ostalo na našem popisu? 770 01:07:20,285 --> 01:07:22,120 Sve ćemo dobiti do večeri. 771 01:07:22,414 --> 01:07:23,831 Dućani su daleko. 772 01:07:24,414 --> 01:07:25,999 Nećemo moći ponovno izaći van. 773 01:07:32,964 --> 01:07:33,798 vas oboje... 774 01:07:35,318 --> 01:07:37,344 ...zar nisi trebao vratiti se u Indiju? 775 01:07:42,682 --> 01:07:45,143 - Umm... bili smo... - Lagao si mi? 776 01:07:46,603 --> 01:07:48,271 Nije vam se svidjelo ostati tamo? 777 01:07:48,355 --> 01:07:48,858 Adhiraj... 778 01:07:48,938 --> 01:07:50,732 - Ne bih te zaustavio... - Adhiraj... 779 01:07:51,608 --> 01:07:52,942 slušaj me... 780 01:07:53,598 --> 01:07:56,196 Ankita se mučila od prošle godine. 781 01:07:56,404 --> 01:07:57,072 kužiš 782 01:07:57,740 --> 01:07:59,908 Htjeli smo odmor pa smo došli ovamo. 783 01:08:00,951 --> 01:08:04,704 Nakon razgledavanja hotela i možda nakon slušanja tvoje priče... 784 01:08:04,919 --> 01:08:08,541 ... počela je halucinirati. Već je imala napadaje panike. 785 01:08:08,994 --> 01:08:09,668 U redu? 786 01:08:10,940 --> 01:08:13,838 - Očito je vidjela Renukinog duha. - [uzdah] 787 01:08:14,172 --> 01:08:17,550 Vi ste poput obitelji i nismo htjeli povrijediti tvoje osjećaje. 788 01:08:18,468 --> 01:08:22,430 Nismo htjeli praviti scenu tamo pa sam odlučio otići s Ankitom. 789 01:08:22,514 --> 01:08:23,139 U redu? 790 01:08:24,307 --> 01:08:26,559 - Kako to misliš vidio si Renuku? - Adhiraj... 791 01:08:27,307 --> 01:08:29,608 - Renuka je mrtva! - Adhiraj... 792 01:08:29,688 --> 01:08:31,151 Zašto širite takve glasine? 793 01:08:31,231 --> 01:08:33,566 - Adhiraj, ona se mora opustiti... - Zašto me maltretiraš? 794 01:08:33,692 --> 01:08:34,858 Zar ne razumiješ kroz što prolazim? 795 01:08:34,938 --> 01:08:37,761 Adhiraj nije tebe razumiješ što sam upravo rekao? 796 01:08:42,161 --> 01:08:43,993 Mora se opustiti. 797 01:09:12,108 --> 01:09:14,023 Jeste li osjećali simpatije prema njemu? 798 01:09:15,557 --> 01:09:17,152 Htio si mu pomoći? 799 01:09:19,738 --> 01:09:21,364 svakako idem reći svom tati da... 800 01:09:22,157 --> 01:09:26,286 ...ne šalju nas kod rodbine ne znamo ništa o. 801 01:09:27,829 --> 01:09:29,038 "On je tvoj daleki ujak." 802 01:09:29,497 --> 01:09:31,583 "Pošalji mu e-poštu pa i tebi mogu ostati tamo besplatno." 803 01:09:33,376 --> 01:09:35,130 I htjeli smo pobjeći od njega 804 01:09:35,210 --> 01:09:38,089 ali je završio u kupnji u istom gradu kao i mi. 805 01:09:41,674 --> 01:09:42,844 Zar nisi zaključao? 806 01:09:43,178 --> 01:09:43,845 - Ankita? - Ha? 807 01:09:44,637 --> 01:09:46,973 Čekaj ovdje. Provjerit ću ima li nekoga unutra. 808 01:10:40,193 --> 01:10:42,737 Biti u blizini Ankite i Adhiraja izluđuje me. 809 01:11:04,968 --> 01:11:05,969 Siddharth! 810 01:11:06,689 --> 01:11:07,565 [uzdah] 811 01:11:25,425 --> 01:11:26,193 [uzdah] 812 01:11:26,928 --> 01:11:28,863 [Kucanje na vrata] 813 01:11:33,371 --> 01:11:34,247 Ankita? 814 01:11:45,425 --> 01:11:47,594 [Iskrivljeni glasovi] 815 01:11:51,014 --> 01:11:51,890 Ankita? 816 01:11:52,807 --> 01:11:53,600 Ankita... 817 01:11:55,643 --> 01:11:59,063 [Iskrivljeni glasovi] 818 01:11:59,147 --> 01:12:00,064 hej 819 01:12:04,213 --> 01:12:06,148 [Vozilo se približava] 820 01:12:18,419 --> 01:12:19,334 Siddharth... 821 01:12:19,417 --> 01:12:20,209 Siddharth! 822 01:12:21,294 --> 01:12:21,965 Siddharth slušaj... 823 01:12:22,045 --> 01:12:23,296 Pratite li nas? 824 01:12:24,130 --> 01:12:25,718 Jeste li provalili u kuću? 825 01:12:25,798 --> 01:12:26,716 ha? 826 01:12:27,078 --> 01:12:28,801 Zašto nas pratiš? 827 01:12:28,885 --> 01:12:29,722 Siddharth! 828 01:12:29,802 --> 01:12:30,303 u redu je... 829 01:12:30,383 --> 01:12:32,305 hej Pogledaj me! 830 01:12:33,057 --> 01:12:34,644 Da se nisi usudio pogledaj moju ženu. 831 01:12:34,724 --> 01:12:35,767 Siddharth molim te... 832 01:12:39,003 --> 01:12:39,854 dakle? 833 01:12:40,376 --> 01:12:42,065 Kakvu magiju imaš učinjeno mojoj ženi? 834 01:12:42,398 --> 01:12:42,899 Hmm? 835 01:12:43,191 --> 01:12:44,279 Molim te Sid... 836 01:12:44,359 --> 01:12:46,239 - Podnijet ću žalbu... - Siddharth, molim te... 837 01:12:46,319 --> 01:12:48,658 Uznemiravali ste nas i prate nas. 838 01:12:48,738 --> 01:12:51,991 Trebam li pitati policajce tko je Arjun Mathur? Trebam li pokazati njegove dokumente? 839 01:12:52,071 --> 01:12:54,369 Trebam li tražiti od policije da pronađu Juliju? 840 01:12:54,452 --> 01:12:57,292 Trebam li ih pitati da li Renukina smrt je doista slučajna? 841 01:12:57,372 --> 01:12:59,749 Ne Siddharth... molim te... Molim te! 842 01:12:59,832 --> 01:13:00,583 molim te... 843 01:13:00,753 --> 01:13:03,099 [Jecanje] 844 01:13:09,229 --> 01:13:10,375 [stenje] 845 01:13:28,069 --> 01:13:29,028 zapravo... 846 01:13:30,488 --> 01:13:31,114 ja... 847 01:13:31,739 --> 01:13:32,573 ...imala sam... 848 01:13:33,366 --> 01:13:34,575 ...Došao sam se ispričati. 849 01:13:37,120 --> 01:13:38,955 Vaše psihičko stanje nije bilo dobro. 850 01:13:39,560 --> 01:13:40,999 I tu si nešto vidio. 851 01:13:41,420 --> 01:13:43,292 Loše je djelovalo na tebe. 852 01:13:43,459 --> 01:13:44,419 žao mi je 853 01:13:45,550 --> 01:13:48,381 Kad je Renuka bila živa, moj život se vrtio oko nje. 854 01:13:49,424 --> 01:13:50,133 ali... 855 01:13:51,259 --> 01:13:53,060 ...nikada nisam razumio razlika između... 856 01:13:53,140 --> 01:13:55,346 ...biti posesivan i biti opsesivan. 857 01:13:55,805 --> 01:13:59,767 Nisam mogao podnijeti drugu prisustvo muškarca u njenom životu. 858 01:14:05,857 --> 01:14:07,525 A Ankita zna... 859 01:14:08,067 --> 01:14:09,527 ...što se dogodilo nakon toga. 860 01:14:10,153 --> 01:14:12,739 Postalo je lakše da zamislim... 861 01:14:12,864 --> 01:14:15,324 ...da je još uvijek živ umjesto mrtav. 862 01:14:17,744 --> 01:14:20,246 Imao sam štit sebe od svijeta. 863 01:14:21,581 --> 01:14:24,751 Počeo sam razgovarati s imaginarna Renuka. 864 01:14:26,502 --> 01:14:29,338 Tada su se proširile glasine o hotelu. 865 01:14:30,048 --> 01:14:31,674 Renukin duh itd... 866 01:14:44,729 --> 01:14:48,232 Nitko ne zna što duh može učiniti. 867 01:14:49,942 --> 01:14:52,445 Ali ljudi su dovoljni da uzrokuju jedni drugima štetu. 868 01:14:57,200 --> 01:15:00,912 Nisam to znao vidjevši da razgovaram s njim sama ću ti biti tako problematična. 869 01:15:02,330 --> 01:15:03,873 nisam ni razmišljao o tome. 870 01:15:18,947 --> 01:15:19,475 [Vrišti] 871 01:15:19,555 --> 01:15:20,515 u redu je! 872 01:15:21,933 --> 01:15:23,267 To je Renukina haljina. 873 01:15:24,185 --> 01:15:25,812 Ova haljina mi više ne treba. 874 01:15:26,312 --> 01:15:27,105 u redu je... 875 01:15:28,731 --> 01:15:30,733 Nema smisla sjećajući je se ovakve. 876 01:15:42,396 --> 01:15:44,569 [Plač] 877 01:15:57,760 --> 01:15:59,679 Došao je ovamo da se ispriča. 878 01:16:02,932 --> 01:16:04,600 Pretjerao sam, zar ne? 879 01:16:06,435 --> 01:16:07,186 u redu je 880 01:16:08,062 --> 01:16:09,021 Ne, nije. 881 01:16:11,274 --> 01:16:14,152 Koliko dugo ću koristiti svoj osobnost kao izgovor? 882 01:16:17,613 --> 01:16:20,158 Sjeti se prvog puta imao napadaj panike na toj zabavi? 883 01:16:20,867 --> 01:16:21,659 Noću. 884 01:16:25,955 --> 01:16:26,914 skoro... 885 01:16:28,249 --> 01:16:31,127 ...tri ili četiri mjeseca prije te noći, znao sam... 886 01:16:32,795 --> 01:16:35,298 ...da sam vadio svoj raditi frustraciju na tebi. 887 01:16:37,175 --> 01:16:38,926 Donosio sam svoje stres kod kuće za vas. 888 01:16:43,848 --> 01:16:44,640 i... 889 01:16:47,226 --> 01:16:49,812 ...kad liječnik preporučio ti terapiju... 890 01:16:49,937 --> 01:16:53,065 ... znaš prvu mislio da mi je to palo na pamet? 891 01:16:58,571 --> 01:17:01,365 Što bi moji uredski kolege misli o nama ako saznaju. 892 01:17:07,038 --> 01:17:08,998 I što si ti upravo prolazim... 893 01:17:12,627 --> 01:17:13,711 trebao sam... 894 01:17:14,587 --> 01:17:15,296 oprosti 895 01:17:22,678 --> 01:17:23,721 zapravo... 896 01:17:24,764 --> 01:17:26,974 ...trebao bih se ispričati sam sebi, zar ne? 897 01:17:27,975 --> 01:17:30,770 Ja već imam svoj vlastiti skup problema. 898 01:17:33,397 --> 01:17:37,485 Ali ako počnem izrađivati tvoj moji problemi, bit ću pogođen. 899 01:17:39,528 --> 01:17:42,365 Trebao sam nacrtati red za sebe. 900 01:17:44,492 --> 01:17:46,118 Vidjeli smo što se događa kada... 901 01:17:46,786 --> 01:17:52,291 ...netko zaboravi vlastito postojanje i opsjedne nekog drugog. 902 01:18:04,303 --> 01:18:05,263 što ti misliš 903 01:18:07,890 --> 01:18:08,808 Hoće li on... 904 01:18:09,517 --> 01:18:11,769 ...lako preboljeti Renukinu smrt? 905 01:18:12,520 --> 01:18:16,315 Mislim, prvo prihvatiti da imamo problem... 906 01:18:16,732 --> 01:18:18,609 ...i onda tražiti pomoć... 907 01:18:19,110 --> 01:18:22,905 ... je najvažniji korak kako bi se riješio problem. 908 01:18:24,907 --> 01:18:27,034 A ako on to može... 909 01:18:29,078 --> 01:18:31,163 ...onda sam siguran da možemo i mi. 910 01:18:32,039 --> 01:18:32,790 Pravo? 911 01:18:34,292 --> 01:18:36,752 A mi nismo takvi zeznut kakav jest. 912 01:18:38,645 --> 01:18:39,402 [smijeh] 913 01:18:39,630 --> 01:18:40,548 oprosti! 914 01:18:52,050 --> 01:18:53,217 [Linija zvoni] 915 01:18:53,936 --> 01:18:55,813 - Halo? - [Adhiraj] 'Zdravo...' 916 01:18:56,188 --> 01:18:59,400 Uhh... Onako kako Siddharth ponašao se s tobom ranije... 917 01:18:59,483 --> 01:19:01,360 ...izuzetno mi je žao zbog toga. 918 01:19:01,819 --> 01:19:02,695 [Adhiraj] 'U redu je.' 919 01:19:06,157 --> 01:19:09,869 Nisam još rekao Siddharthu jer bi ga to moglo stresirati, ali... 920 01:19:10,119 --> 01:19:12,038 uh... ali... 921 01:19:12,413 --> 01:19:16,083 ... naše putovnice i novac nedostaje. 922 01:19:16,625 --> 01:19:17,418 Uhh... 923 01:19:19,503 --> 01:19:22,798 Ne impliciram to uzeli ste ih. 924 01:19:24,091 --> 01:19:26,093 Samo te o tome pitam. 925 01:19:26,302 --> 01:19:26,927 Uhh... 926 01:19:28,262 --> 01:19:31,518 Kako ste pronašli s naše adrese? 927 01:19:34,810 --> 01:19:35,478 molim te... 928 01:19:35,603 --> 01:19:40,149 ...trebaš mi to reći ti nisi imao ništa s ovim. 929 01:19:42,234 --> 01:19:43,235 jesi li 930 01:20:07,821 --> 01:20:08,783 [Zvona telefona] 931 01:20:44,088 --> 01:20:47,425 [Ankita] 'Bok. Izlazim nakratko.' 932 01:20:47,508 --> 01:20:50,386 'Oprostite. Vratit ću se poslijepodne.' 933 01:20:50,636 --> 01:20:53,556 »Hoćeš li planirati mali iznenađenje za mene dok se ne vratim?' 934 01:20:53,973 --> 01:20:55,683 'U redu... bok'. 935 01:20:59,410 --> 01:21:02,178 Pa..uopće me ne čudi.. uvijek je bio magarac.. 936 01:21:02,957 --> 01:21:05,638 Gledajte...mi...ne možemo se vratiti kući bez naših putovnica 937 01:21:06,340 --> 01:21:09,443 a prije odlaska na policiju ili veleposlanstvo 938 01:21:09,627 --> 01:21:11,864 Moram znati da li Adhiraj je opasan. 939 01:21:12,048 --> 01:21:14,891 Bilo je užasno raditi za njega... Svi su ga mrzili... 940 01:21:16,220 --> 01:21:20,804 ali ne znam kako je Arjun to tolerirao njega za to vrijeme. 941 01:21:21,485 --> 01:21:24,307 - Misliš na Arjuna Mathura? - Da... Indijanac. 942 01:21:24,729 --> 01:21:28,631 Bio je njegov osobni asistent... pa je morao stalno biti uz njega. 943 01:21:29,291 --> 01:21:32,750 Bio je užas za jadnog momka... uvijek viče. 944 01:21:33,583 --> 01:21:34,264 Ali zašto? 945 01:21:34,344 --> 01:21:36,567 Zato što je Adhiraj seronja. 946 01:21:37,897 --> 01:21:41,244 I naravno da je bilo ova gadna glasina kruži okolo 947 01:21:41,324 --> 01:21:43,778 koje je Arjun imao afera s Adhirajovom ženom... 948 01:21:44,458 --> 01:21:46,155 tajna veza. 949 01:21:46,545 --> 01:21:47,691 I je li to istina? 950 01:21:47,929 --> 01:21:49,172 ne mislim tako... 951 01:21:49,518 --> 01:21:51,940 Renuka je voljela svog muža.. Ne znam zašto 952 01:21:52,913 --> 01:21:55,151 Arjun ju je pratio kao štene... 953 01:21:55,572 --> 01:21:57,540 definitivno je bio jako zaljubljen 954 01:21:58,329 --> 01:22:00,729 nije da je to bilo bitno kada je Adhiraj saznao. 955 01:22:01,561 --> 01:22:03,475 Zašto, što je učinio? 956 01:22:04,166 --> 01:22:05,658 Prestao razgovarati s njom. 957 01:22:06,383 --> 01:22:10,902 Zapravo kad je umrla nikad se nije pojavio na njezinu sprovodu. 958 01:22:11,659 --> 01:22:15,702 Držao se zatvoren u tome užasan hotel i nikad ne izlazi. 959 01:22:15,961 --> 01:22:19,140 Gledaj, stvarno moram znati da li je Adhiraj opasan. 960 01:22:20,199 --> 01:22:24,813 Prvo prihvatiti da imamo problem, a onda pitati druge za pomoć... 961 01:22:25,356 --> 01:22:27,816 ... je najvažniji korak kako bi se riješio problem. 962 01:22:29,151 --> 01:22:30,027 dakle... 963 01:22:32,198 --> 01:22:33,781 ...trebam tvoju pomoć. 964 01:22:35,824 --> 01:22:36,867 reci mi 965 01:22:37,451 --> 01:22:39,069 Da Ankiti bude bolje, 966 01:22:39,149 --> 01:22:42,039 Mislim da mi je to važno raditi na svojim problemima. 967 01:22:42,576 --> 01:22:45,417 I kao prvi korak... 968 01:22:46,500 --> 01:22:49,088 ...Planiram iznenađenje za Ankitu. 969 01:22:50,130 --> 01:22:51,090 Lijepo. 970 01:22:53,549 --> 01:22:55,302 Hoćeš li doći k sebi u vilu za ručak? 971 01:22:56,976 --> 01:22:58,514 To će jako obradovati Ankitu. 972 01:22:59,721 --> 01:23:00,808 Zapravo... uhh... 973 01:23:01,148 --> 01:23:03,143 ...stvarno mi je žao što se dogodilo jučer. 974 01:23:06,684 --> 01:23:09,400 Adhiraj, ovo je naša prilika da vam budemo dobri domaćini. 975 01:23:09,942 --> 01:23:11,451 Inzistiram... molim? 976 01:23:14,029 --> 01:23:14,822 U redu. 977 01:23:15,030 --> 01:23:15,864 Naravno. 978 01:23:17,825 --> 01:23:18,617 živjeli! 979 01:23:19,623 --> 01:23:20,619 živjeli. 980 01:23:22,012 --> 01:23:25,655 Julia, zašto misliš da je Renuka smrt nije bila nesreća? 981 01:23:26,055 --> 01:23:28,574 Vidi draga, trebala bi razgovarati s Arjunom. 982 01:23:28,985 --> 01:23:30,531 Pokušao sam doći do njega, 983 01:23:30,611 --> 01:23:33,439 ali ne javlja se na telefon, ne odgovara na poruke... 984 01:23:34,099 --> 01:23:35,569 Znate li gdje ga pronaći...? 985 01:23:36,163 --> 01:23:37,591 Ne znam draga. 986 01:23:37,775 --> 01:23:42,488 Zadnji put sam ga vidio u rujnu na Renukinom sprovodu. 987 01:23:42,568 --> 01:23:45,472 Stvorio je pravu scenu okrivljujući Adhiraja za njezinu smrt, 988 01:23:46,142 --> 01:23:47,764 samo Adhiraj nije bio tamo. 989 01:23:52,207 --> 01:23:54,791 I tu je stao objavljivanje na društvenim mrežama. 990 01:23:55,980 --> 01:23:59,398 Dakle, kažete da ima nestao nakon... 991 01:24:05,863 --> 01:24:06,496 Što se dogodilo? 992 01:24:06,576 --> 01:24:07,246 Hvala. 993 01:24:09,257 --> 01:24:11,895 Što je Adhiraj učinio? Gdje je Arjun? 994 01:24:13,181 --> 01:24:15,073 [mobitel zvoni] 995 01:24:15,754 --> 01:24:16,804 Pozdrav tata! 996 01:24:16,884 --> 01:24:19,637 "Gdje ste oboje bili?" 997 01:24:19,884 --> 01:24:21,180 'Nisi se javio dva dana...' 998 01:24:21,597 --> 01:24:22,598 Sve je dobro! 999 01:24:22,765 --> 01:24:24,975 Adhiraj je također ovdje, pogledajte! 1000 01:24:25,434 --> 01:24:27,853 Tvoj brat pije pivo ujutro! 1001 01:24:28,187 --> 01:24:29,897 Što? Daj da ga vidim! 1002 01:24:30,564 --> 01:24:31,482 gdje je on 1003 01:24:31,562 --> 01:24:33,320 On je tamo. Nosite naočale. 1004 01:24:33,400 --> 01:24:35,194 „Broj koji imaš birani je trenutno zauzet" 1005 01:24:35,274 --> 01:24:37,904 - 'Tko je Arjun Mathur?' - 'Misliš na Arjuna Mathura?' 1006 01:24:37,984 --> 01:24:39,198 "Je li i on odsjeo u hotelu?" 1007 01:24:39,740 --> 01:24:42,451 'Arjun Mathur i Julia Higgins...' 1008 01:24:42,576 --> 01:24:44,620 '...bili su bivši zaposlenici hotela.' 1009 01:24:45,454 --> 01:24:47,918 »Dok je Renuka bila živa kružile su loše glasine.' 1010 01:24:47,998 --> 01:24:50,087 'Vidio sam mu to u očima...' 1011 01:24:50,167 --> 01:24:51,714 'Osjećam njezinu prisutnost...' 1012 01:24:51,794 --> 01:24:53,716 'Tko je Arjun Mathur?' 1013 01:24:53,796 --> 01:24:57,177 »Drugu nisam mogao podnijeti prisutnost muškarca u njezinu životu.' 1014 01:24:57,257 --> 01:24:58,717 "Ona je još uvijek ovdje." 1015 01:24:58,923 --> 01:25:02,155 »I naravno da je bilo ove gadne glasine kruže' 1016 01:25:02,235 --> 01:25:05,139 'koju je Arjun imao afera s Adhirajovom ženom...' 1017 01:25:05,557 --> 01:25:08,811 Trebam li pitati policajce tko je Arjun Mathur? Trebam li pokazati njegove dokumente?' 1018 01:25:09,220 --> 01:25:12,398 »Trebam li ih pitati da li Renukina smrt je doista slučajna?' 1019 01:25:13,482 --> 01:25:17,236 'Nikad nisam razumio razliku između biti posesivan i opsesivan.' 1020 01:25:17,316 --> 01:25:18,820 "Utopljen do smrti..." 1021 01:25:18,900 --> 01:25:20,312 "Što je Adhiraj učinio?" 1022 01:25:20,647 --> 01:25:23,176 'Bio sam zaslijepljen svojom ljubavlju prema njoj. Sve što sam osjećao bio je bijes.' 1023 01:25:23,256 --> 01:25:24,275 'Pokušao sam doći do njega...' 1024 01:25:24,355 --> 01:25:27,581 '...ali ne javlja se na telefon, ne odgovara na poruke...' 1025 01:25:27,933 --> 01:25:28,862 "Znate li gdje ga možete pronaći?" 1026 01:25:28,942 --> 01:25:31,295 »Hoćeš li reći da ima nestao...' 1027 01:25:31,375 --> 01:25:33,581 'Renuka mi nikad neće oprostiti.' 1028 01:25:33,661 --> 01:25:34,766 [Linija zvoni] 1029 01:25:34,846 --> 01:25:35,587 [Siddharth] 'Halo?' 1030 01:25:36,031 --> 01:25:37,631 Siddharth... Siddharth slušaj... 1031 01:25:38,214 --> 01:25:40,888 Molim te, nemoj se ljutiti. Upravo sam upoznao Juliju Higgins. 1032 01:25:40,968 --> 01:25:42,139 - Slušajte pažljivo... - [Siddharth] 'Ankita?' 1033 01:25:42,219 --> 01:25:44,096 Adhiraj nije ono što izgleda... 1034 01:25:44,179 --> 01:25:46,055 - Nešto nije u redu... - [Siddharth] 'Ankita...' 1035 01:25:46,135 --> 01:25:47,978 Ukrao nam je putovnice. 1036 01:25:48,058 --> 01:25:50,978 I mislim da je ubio Arjuna Mathura. 1037 01:25:51,220 --> 01:25:54,276 Zato njegova prtljaga još uvijek leži u toj sobi. 1038 01:25:54,356 --> 01:25:55,941 - [Siddharth] 'Ankita...' - Ne, slušaj me... 1039 01:25:56,021 --> 01:25:57,112 Sad idem na policiju. 1040 01:25:57,192 --> 01:25:58,989 - Idem na policiju... - [Siddharth] 'Paničariš...' 1041 01:25:59,069 --> 01:26:01,280 - Ne paničarim, Siddharth... - [Siddharth] 'Ankita slušaj me...' 1042 01:26:02,193 --> 01:26:03,702 Vrati se u vilu odmah. 1043 01:26:03,782 --> 01:26:05,783 »Pričekaj me tamo. U redu?' 1044 01:26:05,863 --> 01:26:06,910 - Ali... - [Siddharth] 'I...' 1045 01:26:08,495 --> 01:26:09,329 ...volim te. 1046 01:26:19,965 --> 01:26:20,716 pogledaj... 1047 01:26:22,050 --> 01:26:24,720 ...nemojmo miješati Ankitu u ovo. 1048 01:26:24,803 --> 01:26:26,809 Ona stvarno ne zna bilo što o ovome. 1049 01:26:26,889 --> 01:26:29,183 Zapravo, ni ja ne znam ništa. 1050 01:26:30,557 --> 01:26:31,977 Bio je to samo blesav izazov. 1051 01:26:32,060 --> 01:26:33,020 rekla sam ti... 1052 01:26:34,646 --> 01:26:36,189 ...ne volim izazove. 1053 01:26:48,579 --> 01:26:50,206 „Broj koji imaš birani se ne javlja..." 1054 01:26:50,664 --> 01:26:51,414 "Molim pokušajte kasnije" 1055 01:26:56,891 --> 01:26:58,539 „Broj koji imaš birani se ne javlja..." 1056 01:26:58,837 --> 01:26:59,664 "Molim pokušajte kasnije" 1057 01:27:01,085 --> 01:27:02,706 „Broj koji imaš birani se ne javlja..." 1058 01:27:03,432 --> 01:27:05,122 „Broj koji imaš birani se ne javlja..." 1059 01:27:08,405 --> 01:27:09,539 "...pozvani se ne javlja..." 1060 01:27:09,872 --> 01:27:10,622 "Molim pokušajte kasnije" 1061 01:27:15,518 --> 01:27:17,206 „Broj koji imaš birani se ne javlja..." 1062 01:27:17,372 --> 01:27:18,372 "Molim pokušajte kasnije..." 1063 01:27:27,822 --> 01:27:29,390 „Broj koji imaš birani se ne javlja..." 1064 01:27:29,470 --> 01:27:30,414 "Molim pokušajte kasnije..." 1065 01:27:40,623 --> 01:27:41,672 ŠTO?! [Vrišti] 1066 01:27:41,964 --> 01:27:43,131 Što je? 1067 01:27:43,715 --> 01:27:45,717 Ankita... 1068 01:29:23,402 --> 01:29:26,148 [gunđa] 1069 01:30:05,023 --> 01:30:07,776 Ankita... 1070 01:30:10,779 --> 01:30:12,698 Dođi ovamo... 1071 01:30:28,088 --> 01:30:29,047 Adhiraj! 1072 01:30:31,049 --> 01:30:31,675 Sid... 1073 01:30:33,093 --> 01:30:33,969 Siddharth? 1074 01:30:38,306 --> 01:30:39,182 Siddharth... 1075 01:30:44,732 --> 01:30:45,856 Siddharth! 1076 01:30:56,180 --> 01:30:57,834 [kašlje] 1077 01:31:04,018 --> 01:31:04,795 Siddharth! 1078 01:31:04,875 --> 01:31:05,751 Adhiraj... ne... 1079 01:31:07,794 --> 01:31:08,795 vrati se... 1080 01:31:09,004 --> 01:31:10,547 Kloni se. 1081 01:31:12,257 --> 01:31:13,300 Adhiraj... 1082 01:31:14,009 --> 01:31:15,427 Da se vratimo? 1083 01:31:16,386 --> 01:31:19,222 Nećemo reći bilo kome... molim vas... 1084 01:31:20,015 --> 01:31:21,349 - Sid... - Ankita... 1085 01:31:22,601 --> 01:31:23,643 Ovdje sam Siddharth... 1086 01:31:25,187 --> 01:31:26,566 Adhiraj je... 1087 01:31:26,646 --> 01:31:27,939 On nije Adhiraj... 1088 01:31:28,565 --> 01:31:29,941 Ankita, on nije Adhiraj... 1089 01:31:30,317 --> 01:31:32,611 Tvoj brat pije pivo ujutro! pogledaj... 1090 01:31:32,694 --> 01:31:34,362 'Daj mu telefon! Da vidim...' 1091 01:31:34,696 --> 01:31:35,655 "Gdje je on?" 1092 01:31:35,822 --> 01:31:37,365 Tata, nosi naočale. 1093 01:31:37,449 --> 01:31:38,992 On sjedi tamo pokraj prozora. 1094 01:31:39,493 --> 01:31:40,118 'Oh!' 1095 01:31:40,619 --> 01:31:41,164 - Što? - 'Tko je on?' 1096 01:31:41,244 --> 01:31:42,412 'On nije Adhiraj...' 1097 01:31:42,496 --> 01:31:43,038 Što? 1098 01:31:43,163 --> 01:31:44,164 'Halo Siddharth?' 1099 01:31:44,414 --> 01:31:46,541 'Gdje je Adhiraj? Zar ga nisi upoznao?' 1100 01:31:46,958 --> 01:31:49,169 Ne znam tko je ta osoba. 1101 01:31:50,295 --> 01:31:51,421 Ankita trči... 1102 01:31:51,755 --> 01:31:52,547 Trči... 1103 01:31:53,239 --> 01:31:54,504 molim te 1104 01:31:55,926 --> 01:31:57,010 Adhiraj nemoj! 1105 01:31:57,260 --> 01:31:57,969 molim te... 1106 01:32:01,932 --> 01:32:03,850 Molim te, nemoj to raditi... 1107 01:32:04,059 --> 01:32:06,186 molim te... molim te... 1108 01:32:07,562 --> 01:32:08,438 molim te prestani... 1109 01:32:09,147 --> 01:32:10,065 pogledaj... 1110 01:32:12,234 --> 01:32:14,694 Pusti me da uzmem Siddhartha u bolnicu, molim... 1111 01:32:15,028 --> 01:32:16,696 Reći ćemo da se dogodila nesreća. 1112 01:32:17,614 --> 01:32:19,658 Nećemo spominjati tvoje ime. obećajem. 1113 01:32:19,783 --> 01:32:20,951 Molim te prestani... molim te... 1114 01:32:22,764 --> 01:32:23,910 [Vrišti] 1115 01:32:31,378 --> 01:32:32,587 slušaj me... 1116 01:32:33,213 --> 01:32:34,214 upravo sada... 1117 01:32:35,006 --> 01:32:36,424 ...samo smo mi ovdje. 1118 01:32:38,176 --> 01:32:40,178 Razgovarajmo o ovome... molim te? 1119 01:32:42,180 --> 01:32:42,848 Molim? 1120 01:32:56,444 --> 01:32:57,487 tko si ti 1121 01:32:58,029 --> 01:32:59,489 u redu... u redu... 1122 01:32:59,781 --> 01:33:01,241 Dobro... nemoj mi reći. 1123 01:33:02,826 --> 01:33:03,743 Mogu li pogoditi? 1124 01:33:07,122 --> 01:33:10,500 Pogađat ću i ako moj pretpostavke su točne... 1125 01:33:11,168 --> 01:33:12,836 ... pustit ćeš nas. molim te... 1126 01:33:13,461 --> 01:33:14,171 Molim te? 1127 01:33:17,340 --> 01:33:18,008 Vas... 1128 01:33:20,177 --> 01:33:21,469 ...ti nisi Adhiraj. 1129 01:33:23,889 --> 01:33:24,931 Ti si Arjun Mathur. 1130 01:33:27,767 --> 01:33:29,227 A pravi Adhiraj... 1131 01:33:30,437 --> 01:33:31,855 ...bio je onaj na fotografiji. 1132 01:34:04,763 --> 01:34:05,889 Osim Renuke... 1133 01:34:06,723 --> 01:34:10,310 ...ti si bio najbliža osoba Adhiraju. 1134 01:34:10,810 --> 01:34:12,312 Bili ste njegov osobni asistent. 1135 01:34:25,325 --> 01:34:26,826 Kao njegov osobni asistent... 1136 01:34:27,869 --> 01:34:32,290 ...imali ste pristup svim njegovim računima i njegove telefonske lozinke. 1137 01:34:33,199 --> 01:34:35,227 Svi su to pretpostavljali nakon Renukine smrti, 1138 01:34:35,307 --> 01:34:39,714 Adhiraj se zatvorio u hotel i komunicirali putem e-pošte. 1139 01:34:40,680 --> 01:34:41,967 Ali u stvarnosti... 1140 01:34:42,676 --> 01:34:43,760 ...to si cijelo vrijeme bio ti. 1141 01:34:45,053 --> 01:34:46,638 Ti si pisao te e-mailove. 1142 01:34:47,472 --> 01:34:52,397 A ti si se klonio svatko tko je osobno poznavao Adhiraja. 1143 01:34:52,477 --> 01:34:53,144 Tata je... 1144 01:34:55,146 --> 01:34:57,232 Ovdje postoji problem s mrežom. 1145 01:34:58,441 --> 01:34:59,192 Zdravo? 1146 01:35:00,777 --> 01:35:06,491 Kad smo planirali doći ovamo, i Siddharthov tata ti je poslao e-mail... 1147 01:35:07,080 --> 01:35:07,867 ...to mora imati... 1148 01:35:08,486 --> 01:35:10,495 ...to vas je sigurno uplašilo, zar ne? 1149 01:35:12,497 --> 01:35:14,666 Ali pretpostavili smo da si Adhiraj. 1150 01:35:16,251 --> 01:35:21,006 Bili smo sigurni samo zato što nismo znati Adhiraja i kako je izgledao. 1151 01:35:27,123 --> 01:35:30,265 Ali... ali ti nikad htio mi lagati. 1152 01:35:30,679 --> 01:35:33,018 Pričao si ja istinu od početka. 1153 01:35:33,804 --> 01:35:34,811 Zar ne, Arjun? 1154 01:35:35,890 --> 01:35:38,857 Tvoja ljubav prema Renuki bila je stvarna. 1155 01:35:39,360 --> 01:35:40,442 Bilo je za mene. 1156 01:35:40,859 --> 01:35:41,693 Ali tada... 1157 01:35:42,570 --> 01:35:44,112 ...bila je s nekim drugim. 1158 01:35:44,441 --> 01:35:48,199 Nisam mogao podnijeti činjenicu da ona imala nekoga u svom životu osim mene. 1159 01:35:53,330 --> 01:35:54,095 ti... 1160 01:35:54,331 --> 01:35:55,832 ...rekao si da... 1161 01:35:56,374 --> 01:35:59,669 ...nije dobro kad žena boji se vlastitog muža. 1162 01:36:00,711 --> 01:36:04,215 Zapravo, radilo se o Adhiraju. 1163 01:36:06,509 --> 01:36:09,012 Adhirajovo ponašanje prema Renuki bilo je... 1164 01:36:09,763 --> 01:36:10,930 ...za vas nije prihvatljivo. 1165 01:36:11,765 --> 01:36:12,807 Nije ti se svidjelo. 1166 01:36:15,518 --> 01:36:19,481 I samo si je ti mogao spasiti iz problema koje je Adhiraj stvarao 1167 01:36:23,119 --> 01:36:25,362 Samo si htio zaštititi Renuku. 1168 01:36:26,449 --> 01:36:28,782 Ali samo Renuka voljela svog muža. 1169 01:36:30,075 --> 01:36:32,535 Uvijek bi stani na Adhirajovu stranu. 1170 01:36:33,497 --> 01:36:36,373 Krivo ste razumjeli njeno prijateljstvo kao ljubav. 1171 01:36:36,456 --> 01:36:40,502 I ma koliko se trudili kako bi to sakrio, Adhiraj je na kraju saznao. 1172 01:36:40,543 --> 01:36:44,380 Kada vaši zaposlenici govore o nečemu je samo trač. 1173 01:36:44,460 --> 01:36:46,299 Ali kad isto trač stiže do šefa... 1174 01:36:48,343 --> 01:36:49,844 Renuka je imala nesreću. 1175 01:36:50,178 --> 01:36:52,055 Svijet je povjerovao. 1176 01:36:52,389 --> 01:36:56,643 Ali ti si to znao Adhiraj je bio odgovoran za to. 1177 01:36:56,989 --> 01:36:59,274 Zato ti ubio njega i tebe... 1178 01:36:59,354 --> 01:37:04,025 [Iskrivljeni glasovi] 1179 01:37:12,075 --> 01:37:13,785 Kad je Renuka doživjela nesreću... 1180 01:37:16,788 --> 01:37:18,415 ...i ti si bio s njom. 1181 01:37:21,084 --> 01:37:22,710 Obojica ste se svađali. 1182 01:37:23,461 --> 01:37:24,712 Auto je ušao u jezero... 1183 01:37:24,879 --> 01:37:26,172 Auto se napunio vodom... 1184 01:37:26,756 --> 01:37:28,299 Renukin sigurnosni pojas je bio zaglavljen... 1185 01:37:31,261 --> 01:37:34,472 Otvorio si svoju vlastiti pojas ali Renukin... 1186 01:37:42,397 --> 01:37:43,148 Arjun... 1187 01:37:44,774 --> 01:37:46,025 Vaša Renuka... 1188 01:37:46,901 --> 01:37:48,778 ...tu si ostavio svoju Renuku. 1189 01:37:49,654 --> 01:37:53,908 A kad te je Adhiraj optužio, ubio si i njega. 1190 01:37:55,618 --> 01:37:56,953 Ubio si ga... 1191 01:37:57,871 --> 01:37:59,831 ...ne zato što si volio Renuku... 1192 01:38:01,682 --> 01:38:03,710 ...nego zato što ti htio spasiti sebe. 1193 01:38:06,753 --> 01:38:09,507 Vi to znate Renuka ti nikad neće oprostiti. 1194 01:38:10,675 --> 01:38:14,182 Bez obzira koliko se trudili moliti za oprost u toj hotelskoj sobi... 1195 01:38:14,262 --> 01:38:16,101 ...bez obzira koliko probaj razgovarati s njom... 1196 01:38:16,181 --> 01:38:18,349 ...Renuka nikad neće razgovarati s tobom. 1197 01:38:19,585 --> 01:38:21,186 Nikad je više nećete vidjeti. 1198 01:38:22,731 --> 01:38:24,898 Nikada ti neće oprostiti. 1199 01:38:33,698 --> 01:38:36,850 Mislite li nakon spoznaje sve ovo ću... 1200 01:38:37,477 --> 01:38:38,745 ... da vas oboje pustim? 1201 01:38:43,044 --> 01:38:44,918 Zašto si mi onda sve ovo rekao? 1202 01:38:52,842 --> 01:38:54,469 Da vam odvratim pažnju. 1203 01:38:59,261 --> 01:39:00,796 [Vrišti od boli] 1204 01:39:17,575 --> 01:39:18,493 Ankita! 1205 01:39:25,813 --> 01:39:26,709 Ankita! 1206 01:39:52,321 --> 01:39:54,571 Arjun... 1207 01:40:02,645 --> 01:40:04,267 Arjun... 1208 01:40:13,214 --> 01:40:14,173 tko je 1209 01:40:33,294 --> 01:40:36,537 [Policijska sirena zavija] 1210 01:40:40,018 --> 01:40:41,576 Obećao sam ti da... 1211 01:40:43,369 --> 01:40:45,371 ...ako nešto nije u redu Prvo ću nazvati policiju. 1212 01:42:27,348 --> 01:42:28,474 Bio si u pravu. 1213 01:42:29,642 --> 01:42:31,310 Trebali smo ići na Bali. 1214 01:42:34,480 --> 01:42:35,606 Ankita, mogu li nešto pitati? 1215 01:42:36,232 --> 01:42:36,941 Hmm? 1216 01:42:37,164 --> 01:42:39,372 Zašto si samo ti mogao vidjeti Renuku? 1217 01:42:39,581 --> 01:42:40,372 mislim... 1218 01:42:42,668 --> 01:42:44,039 zašto ti 1219 01:42:44,282 --> 01:42:47,285 Svi vole razgovarati o sebi. 1220 01:42:48,453 --> 01:42:52,248 Ali pronaći nekoga tko rado te sluša... 1221 01:42:53,587 --> 01:42:54,167 Hmm? 1222 01:42:59,505 --> 01:43:01,591 Htjela je i Renuka ista stvar valjda. 1223 01:43:04,010 --> 01:43:06,179 Što ona nikada dobio od Adhiraja... 1224 01:43:07,138 --> 01:43:08,806 ...ili od Arjuna Mathura. 1225 01:43:11,517 --> 01:43:12,852 Ali ti si je poslušao. 1226 01:43:16,225 --> 01:43:19,817 I danas zbog tebe, istina o Renukinoj smrti... 1227 01:43:21,110 --> 01:43:22,320 ...znaju svi. 1228 01:43:29,911 --> 01:43:30,703 dakle... 1229 01:43:31,792 --> 01:43:33,664 ...što misliš dogodilo Arjunu Mathuru? 1230 01:43:40,884 --> 01:43:42,799 Arjun... 1231 01:43:44,636 --> 01:43:47,079 Zašto bismo preispitivati stvari... 1232 01:43:47,544 --> 01:43:49,305 ...da nemamo želite odgovore na?